1
00:00:27,861 --> 00:00:29,112
Vedä!

2
00:00:30,280 --> 00:00:31,989
Oikeat kasvot!

3
00:00:34,076 --> 00:00:36,828
Eteenpäin, vedä!

4
00:00:39,623 --> 00:00:42,083
Heti eteenpäin, marssi!

5
00:00:43,919 --> 00:00:45,837
Laske, jatka laskemista!

6
00:00:45,921 --> 00:00:49,424
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Yksi, kaksi, kolme, neljä!

7
00:00:49,508 --> 00:00:51,467
Laske, jatka laskemista!

8
00:00:51,552 --> 00:00:55,221
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Yksi, kaksi, kolme, neljä!

9
00:00:55,305 --> 00:00:57,265
Laske, jatka laskemista!

10
00:00:57,349 --> 00:01:00,435
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Yksi, kaksi, kolme, neljä!

11
00:01:00,436 --> 00:01:01,144
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Yksi, kaksi, kolme, neljä!

12
00:01:03,063 --> 00:01:06,774
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Yksi, kaksi, kolme, neljä!

13
00:01:06,859 --> 00:01:10,653
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Yksi, kaksi, kolme, neljä!

14
00:01:13,240 --> 00:01:16,701
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Yksi, kaksi, kolme, neljä!

15
00:01:16,785 --> 00:01:18,703
Laske, jatka laskemista!

16
00:01:18,787 --> 00:01:22,415
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Yksi, kaksi, kolme, neljä!

17
00:01:22,499 --> 00:01:24,041
Laske, jatka laskemista!

18
00:01:24,668 --> 00:01:28,504
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Yksi, kaksi, kolme, neljä!

19
00:01:37,264 --> 00:01:39,182
Hei, Maggio! Hei!

20
00:01:41,018 --> 00:01:42,059
Hei, Prew.

21
00:01:44,813 --> 00:01:47,023
Mitä sinä teet täällä?

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,358
Siirretty Fort Shafterista.

23
00:01:50,277 --> 00:01:52,236
- Erositko Bugle Corpsista?
- Joo.

24
00:01:52,321 --> 00:01:54,655
- Tänne?
- En valinnut sitä.

25
00:01:55,073 --> 00:01:57,617
Voi, teit erittäin pahan virheen.

26
00:01:57,701 --> 00:01:59,869
Tämä asu, he voivat antaa takaisin
kenraali Custerille.

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,370
Joo?

28
00:02:05,918 --> 00:02:07,752
Kapteeni ei ole vielä mukana.

29
00:02:10,422 --> 00:02:12,381
Katson ympärilleni.

30
00:02:29,316 --> 00:02:31,609
Mitä luulet tekeväsi?

31
00:02:32,319 --> 00:02:36,405
- Mikä sinun nimesi on?
- Prewitt. Siirto Fort Shafterista.

32
00:02:37,449 --> 00:02:38,741
Kuulin sinusta.

33
00:02:40,202 --> 00:02:42,328
Kuulin myös sinusta, kersantti.

34
00:02:42,412 --> 00:02:44,413
Tämä on kivääriasu, Prewitt.

35
00:02:44,498 --> 00:02:47,291
Sinun ei pitäisi nauttia itsestäsi
ennen auringonlaskua.

36
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
Laita vihjeesi ylös ja tule mukaan.

37
00:02:58,846 --> 00:03:01,514
Grand meni eilen sairaalaan.
Laitoitko hänet sairaskirjaan?

38
00:03:01,598 --> 00:03:03,891
- Teitkö aamuraportin?
- Minulla ei ollut aikaa, kersantti.

39
00:03:03,976 --> 00:03:05,101
Olet yrityksen virkailija, Mazzioli.

40
00:03:05,185 --> 00:03:07,645
Ne lääkärit eivät tuoneet takaisin
sairaskirja myöhään eilen.

41
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
- Hoidan sen heti.
- Kiitos. Olen jo tehnyt sen puolestasi.

42
00:03:16,822 --> 00:03:19,574
Sinä olet paras huijari
he pääsivät Shafteriin.

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,868
Sinä olet paras huijari
he pääsivät koko saarelle.

44
00:03:21,952 --> 00:03:23,411
Se on totta.

45
00:03:25,330 --> 00:03:26,747
Tunnen myötätuntoa sinulle, kaveri.

46
00:03:26,832 --> 00:03:29,375
Mutta minun asemastani,
En oikein tavoita sinua.

47
00:03:36,633 --> 00:03:38,092
Kymmenen kota!

48
00:03:40,554 --> 00:03:42,096
- Rauhallisesti.
- Huomenta, sir.

49
00:03:42,180 --> 00:03:44,849
Huomenta miehet. Mitä tahansa erityistä minulle
tänä aamuna, kersantti Warden?

50
00:03:44,933 --> 00:03:47,643
- Minulla on vain muutama minuutti.
- Kyllä, sir. Uusi mies täällä.

51
00:03:48,103 --> 00:03:49,770
Kyllä. Tule sisään.

52
00:03:56,528 --> 00:03:58,362
Sir, sotamies Robert E. Lee Prewitt.

53
00:03:58,447 --> 00:04:00,406
Raportointi yritykselle
komentaja käskyn mukaan.

54
00:04:00,490 --> 00:04:03,409
Lepo. Missä se palvelukirja on?

55
00:04:05,704 --> 00:04:08,497
Syntynyt Kentuckyssa, värvätty
ensin Fort Myerissä, Virginiassa.

56
00:04:08,582 --> 00:04:10,917
"Bugle Corps, ensimmäinen bugler."

57
00:04:12,002 --> 00:04:15,546
Prewitt, teen siitä aina politiikan
puhumaan uusille miehilleni.

58
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
Nyt minulla on hieno, sujuvasti juokseva asu.

59
00:04:17,758 --> 00:04:20,635
Jos pidän sotilasta,
hänestä voi tulla aliupseeri

60
00:04:20,719 --> 00:04:22,178
täällä nopeammin kuin missään muualla.

61
00:04:22,304 --> 00:04:25,222
Mutta hänen on näytettävä se minulle
hänellä on se pallossa.

62
00:04:25,974 --> 00:04:28,267
Millaisia vaivoja oli
oletko Bugle Corpsissa?

63
00:04:28,352 --> 00:04:31,103
- Ei hätää, sir.
- Mikä sai sinut silloin muuttamaan?

64
00:04:31,188 --> 00:04:33,230
Se oli henkilökohtainen asia.

65
00:04:34,191 --> 00:04:37,318
- Halusit kysyä jotain, kersantti?
- Miksi, kyllä, sir.

66
00:04:37,444 --> 00:04:39,820
Prewitt, olit korpraali
Bugle Corpsissa.

67
00:04:39,905 --> 00:04:43,115
Otit rintakuvan yksityiseltä
siirtyä jalkaväen asuun.

68
00:04:43,200 --> 00:04:45,618
Miksi? Koska pidät vaeltamisesta?

69
00:04:46,036 --> 00:04:48,204
Vai johtuiko se siitä
etkö kestänyt kiukuttelua?

70
00:04:48,288 --> 00:04:50,289
Se oli henkilökohtainen asia.

71
00:04:50,374 --> 00:04:52,875
Se on yhtiön komentajalla
päättää.

72
00:04:52,960 --> 00:04:54,001
Hyvin?

73
00:04:55,462 --> 00:04:57,713
Olin ensimmäinen Bugler kaksi vuotta.

74
00:04:57,798 --> 00:05:00,967
Topkickillä oli ystävä
joka siirtyi toisesta asusta.

75
00:05:01,134 --> 00:05:03,552
Seuraavana päivänä hänet valmistettiin
Ensimmäinen Bugler ylitseni.

76
00:05:03,887 --> 00:05:05,554
Olin parempi huijari.

77
00:05:05,681 --> 00:05:07,890
Ja sinä kysyit sen takia?

78
00:05:08,850 --> 00:05:11,727
Ehkä se ei ole järkevää,
mutta se on syy.

79
00:05:11,895 --> 00:05:14,730
Hänen tunteensa loukkasivat.
Lapset he lähettävät meille nyt!

80
00:05:14,815 --> 00:05:18,234
No, me saamme raidat takaisin sinulle,
ehkä ylimääräinen hyvä mitta.

81
00:05:18,318 --> 00:05:19,819
Tiedätkö miksi sinut määrättiin
"G" Companylle?

82
00:05:19,903 --> 00:05:20,861
Ei, sir.

83
00:05:20,946 --> 00:05:24,991
Vedin muutaman narun.
Olen rykmentin nyrkkeilyvalmentaja.

84
00:05:25,075 --> 00:05:26,909
Kyllä, sir.

85
00:05:26,994 --> 00:05:29,245
Näin taistelusi Connorsin kanssa Bowlissa
vuosi sitten viimeksi.

86
00:05:29,371 --> 00:05:32,081
- Sinun olisi pitänyt voittaa se.
- Kiitos, sir.

87
00:05:32,249 --> 00:05:34,625
Rykmenttimme lyötiin
finaalissa viime joulukuussa,

88
00:05:34,710 --> 00:05:36,419
mutta aion voittaa tänä vuonna.

89
00:05:36,545 --> 00:05:38,587
Tarvitsin vain huippukeskisarjan.

90
00:05:40,007 --> 00:05:42,008
Olen pahoillani, sir. Lopetin tappelun.

91
00:05:42,134 --> 00:05:44,719
Lopeta tappeleminen? Kun? Mitä varten?

92
00:05:45,721 --> 00:05:47,930
No, yli vuosi sitten.

93
00:05:48,015 --> 00:05:51,017
Ehkä olet kuullut
mitä tapahtui Dixie Wellsille?

94
00:05:51,101 --> 00:05:53,728
Tarkoitatko sitä miestä, joka loukkaantui?

95
00:05:53,812 --> 00:05:55,896
- Kyllä, sir.
- Kyllä, kuulin siitä.

96
00:05:55,981 --> 00:05:59,191
Se on liian huono. Ymmärrän miltä sinusta tuntuu.
Mutta niitä asioita tapahtuu.

97
00:05:59,276 --> 00:06:01,527
Siksi päätin lopettaa, sir.

98
00:06:01,611 --> 00:06:04,780
Voisit yhtä hyvin sanoa, että lopeta sota
koska yksi mies tapettiin.

99
00:06:04,865 --> 00:06:08,409
Taisteluohjelmamme on
paras moraalin rakentaja meillä.

100
00:06:16,334 --> 00:06:19,045
Minulla on mahtava hapan yrityshuijari.

101
00:06:19,129 --> 00:06:22,757
- Mitä pidit työstä?
- Ei, jos se tarkoittaa taistelua.

102
00:06:22,841 --> 00:06:26,719
Minusta näyttää siltä, että yrität hankkia
mainetta yksinäisenä sutena, Prewitt.

103
00:06:26,803 --> 00:06:30,723
Sinun pitäisi tietää se armeijassa
yksilöllä ei ole merkitystä.

104
00:06:31,266 --> 00:06:34,977
No, huomaat, että emme laita
mitään painetta sinua asussani.

105
00:06:35,103 --> 00:06:38,522
Älä vain tee siinä virheitä,
siinä kaikki.

106
00:06:39,149 --> 00:06:41,358
Minun täytyy mennä kaupunkiin.
Onko minulle jotain muuta tänään, kersantti?

107
00:06:41,443 --> 00:06:43,652
Yhtiön rahastoraportti on saanut
selvitetään, se on huomenna.

108
00:06:43,737 --> 00:06:46,030
- Sinä selviät. Onko siinä kaikki?
- Ei, sir.

109
00:06:46,114 --> 00:06:48,491
No, mikä se sitten onkin, korjaa se.

110
00:06:48,575 --> 00:06:50,993
Jos jotain on
mennäksesi iltapäivällä, allekirjoita nimeni.

111
00:06:51,119 --> 00:06:53,245
- En tule takaisin.
- Kyllä, sir.

112
00:06:54,539 --> 00:06:57,666
Hän kuristuisi omaan sylkeensä
jos hänellä ei olisi minua täällä

113
00:06:57,751 --> 00:06:59,668
pyyhkäisemään hänen kurkkuaan hänen puolestaan.

114
00:07:01,088 --> 00:07:02,296
Tule.

115
00:07:13,558 --> 00:07:16,727
Oletko ollut armeijassa, mitä nyt, Prewitt?
Viisi vuotta? Viisi ja puoli?

116
00:07:16,812 --> 00:07:17,812
Joo.

117
00:07:17,896 --> 00:07:20,940
Etkö usko, että on aika
oletko fiksu?

118
00:07:22,359 --> 00:07:25,528
Tiedät mitä teit juuri nyt
kun hylkäsit Dynamite Holmesin?

119
00:07:25,612 --> 00:07:29,657
Laitat pääsi silmukkaan.
Asiat ovat pehmeämpiä nyrkkeilijälle tässä asussa.

120
00:07:29,741 --> 00:07:31,450
Muuten
sinun on parempi osata sotia.

121
00:07:31,535 --> 00:07:33,828
- Pystyn sotimaan minkä tahansa miehen kanssa.

122
00:07:45,549 --> 00:07:49,176
Tästä paikasta on tulossa sellainen
Royal Hawaiian Hotel.

123
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
Kuka se on?

124
00:07:55,058 --> 00:07:56,684
Hän on kapteeni Holmesin vaimo.

125
00:07:57,894 --> 00:07:59,270
Taistelet, Prewitt.

126
00:07:59,354 --> 00:08:02,481
Taistelet, koska kapteeni Holmes
haluaa majuri Holmesiksi.

127
00:08:02,566 --> 00:08:05,442
Hänellä on idea, että hän pärjää
jos hän saa voittavan joukkueen.

128
00:08:05,527 --> 00:08:07,987
Ja jos et tee sitä hänen puolestaan,
teet sen puolestani.

129
00:08:08,071 --> 00:08:09,947
Koska minun tehtäväni on pitää hänet onnellisena, näetkö?

130
00:08:10,031 --> 00:08:14,243
Mitä enemmän hän on onnellinen, sitä vähemmän hän häiritsee minua
ja sitä paremmin johdan tätä yritystä.

131
00:08:15,162 --> 00:08:17,955
Joten tiedämme missä olemme, eikö niin, poika?

132
00:08:18,039 --> 00:08:21,876
Tiedän missä seison.
Mies ei kulje omaa tietä, hän ei ole mitään.

133
00:08:21,960 --> 00:08:25,880
Ehkä jo pioneerien aikoina
mies voisi kulkea omia polkujaan,

134
00:08:26,006 --> 00:08:28,424
mutta tänään sinun täytyy pelata palloa.

135
00:08:34,222 --> 00:08:35,264
Leva!

136
00:08:35,390 --> 00:08:38,642
Enkö voi kävellä kerran huoltohuoneeseen
ja huomaatko työskenteleväsi molemmin käsin?

137
00:08:38,852 --> 00:08:41,520
En pysty parempaan
siitä mitä te ihmiset maksatte minulle!

138
00:08:41,605 --> 00:08:45,232
Piirrä tälle miehelle tarvikkeita.
"G"-yhtiön ryhmähuone on ylimmässä kerroksessa.

139
00:08:45,317 --> 00:08:47,026
Päästä eroon laukuistasi ja tule takaisin tänne.

140
00:08:47,110 --> 00:08:51,030
Leva auttaa sinua kantamaan tavarasi yläkertaan.
Säästät neljältä tai viideltä matkalta.

141
00:08:51,781 --> 00:08:54,617
- Kiitos.
- Inhoan nähdä energiaa hukkaan.

142
00:08:54,701 --> 00:08:57,119
Lisäksi tarvitset omasi.

143
00:08:59,831 --> 00:09:02,166
Näyttää hyvältä mieheltä.

144
00:09:02,250 --> 00:09:05,628
Tiedän hänen tyyppinsä. Hän on kovapää.

145
00:09:16,640 --> 00:09:18,515
Hän ja he neulepuseroita.

146
00:09:18,600 --> 00:09:20,809
Lyön vetoa, että hän on kylmempi kuin jäävuori.

147
00:09:20,894 --> 00:09:24,313
Ei hän, Top.
Hän tietää pisteet, kuten olen kertonut sinulle.

148
00:09:24,397 --> 00:09:27,066
- Onko se oikein?
- Kuuntele, älä täällä.

149
00:09:27,150 --> 00:09:29,068
Mutta kun olin sotilas
Fort Blississä Holmesin kanssa,

150
00:09:29,152 --> 00:09:31,445
Olen kuullut tästä naisesta paljon, paljon.

151
00:09:31,529 --> 00:09:33,656
- Teit, vai mitä?
- Okei, en minä.

152
00:09:33,782 --> 00:09:36,992
Mutta tunnen osan miehistä
hän leikki, joten älä kerro minulle.

153
00:09:37,077 --> 00:09:39,828
En kerro sinulle. Sinä kerrot minulle.

154
00:09:44,793 --> 00:09:47,294
- Hyvää huomenta, kersantti.
- Huomenta, rouva.

155
00:09:47,379 --> 00:09:48,712
Etsin miestäni.

156
00:09:48,838 --> 00:09:51,548
Kapteeni Holmes meni juuri kaupunkiin, rouva,
liiketoiminnassa.

157
00:09:51,633 --> 00:09:55,010
Hänen oli määrä jättää joitain asioita minulle.
Tiedätkö heistä mitään?

158
00:09:55,095 --> 00:09:58,097
Ei, en, rouva.
Voinko tehdä sinulle mitään?

159
00:09:58,181 --> 00:10:00,391
Ei kiitos.

160
00:10:00,475 --> 00:10:03,394
Autan mielelläni, rouva.

161
00:10:11,695 --> 00:10:15,155
Mieheni on kertonut minulle
paljon sinusta, kersantti.

162
00:10:15,240 --> 00:10:19,243
- Hän sanoo, että olet erittäin tehokas.
- Kyllä, rouva.

163
00:10:19,327 --> 00:10:22,329
Mikä tekee sinusta
niin tehokasta, kersantti?

164
00:10:22,414 --> 00:10:24,039
Olen syntynyt älykäs, rouva.

165
00:10:25,208 --> 00:10:29,795
Rakastan sitä. Hyvästi, kersantti.

166
00:10:33,466 --> 00:10:35,467
Mies, hän on varmasti yksi, eikö?

167
00:10:35,552 --> 00:10:38,012
- Yksi mitä?
- Yksi nainen.

168
00:10:38,096 --> 00:10:40,055
Olen nähnyt parempaakin.

169
00:10:47,397 --> 00:10:50,399
Karen? Karen?

170
00:11:00,869 --> 00:11:03,245
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Ei sillä ole väliä.

171
00:11:03,330 --> 00:11:05,372
Olen sidottu kenraali Slateriin.

172
00:11:05,457 --> 00:11:08,375
- Törmäsin häneen upseerikerhossa.
- Niin?

173
00:11:08,460 --> 00:11:12,129
- Mitä kenraalilla oli sanottavaa?
- Menestystä, hän sanoi.

174
00:11:12,213 --> 00:11:15,341
Menestystä sodassa, menestystä rauhan aikana.

175
00:11:15,425 --> 00:11:17,843
Eikä sanaakaan ylennyksestäni.

176
00:11:17,927 --> 00:11:21,347
Joskus ajattelen
vanha mies vain odottaa lähettävänsä minut.

177
00:11:21,431 --> 00:11:23,849
No, jos vietät vähemmän aikaa
voiteleva kenraaleja

178
00:11:23,933 --> 00:11:26,352
ja enemmän aikaa yrityksesi kanssa,
saisit sen ylennyksen.

179
00:11:26,436 --> 00:11:28,354
Yritys huolehtii itsestään.

180
00:11:29,439 --> 00:11:32,274
Kävin siellä tänään etsimässä sinua.

181
00:11:32,359 --> 00:11:35,527
Minulla oli asioita
osallistumaan Kaneohessa.

182
00:11:35,612 --> 00:11:37,821
Se oli kunnossa, eikö niin?

183
00:11:37,906 --> 00:11:42,117
Tietenkin.
Minulla ei ole oikeutta tiedustella toimintaasi.

184
00:11:42,202 --> 00:11:44,453
- Se oli meidän sopimuksemme.
- Miksi sitten ottaa se esille?

185
00:11:44,537 --> 00:11:48,540
Koska halusin sinun tietävän, etten ole
niin tyhmiä kuin väität, että kaikki naiset ovat.

186
00:11:48,625 --> 00:11:50,584
Mitä se nyt sitten tarkoittaa?

187
00:11:50,668 --> 00:11:53,253
- Mistä sinä minua nyt syytät?
- Ei mistään.

188
00:11:53,338 --> 00:11:56,423
Se ei ole enää minun asiani
kuinka monen naisen kanssa käyt ulkona?

189
00:11:56,508 --> 00:11:59,301
Mutta toivon, että voisit
ole vain kerran rehellinen.

190
00:11:59,386 --> 00:12:02,096
Ei ole mitään syytä, miksi minun pitäisi yrittää
piilottaa mitään, onko olemassa?

191
00:12:02,180 --> 00:12:04,973
Miten asiat ovat välillämme nyt,

192
00:12:05,058 --> 00:12:08,519
mikä oikeus sinulla on
aina syyttää minua?

193
00:12:09,062 --> 00:12:10,437
Mitä oikein?

194
00:12:12,774 --> 00:12:15,442
Palaatko siihen uudestaan?

195
00:12:15,527 --> 00:12:19,279
Kuinka kauan kestää, ihmettelen,
ennen kuin saan elää sen alas?

196
00:12:19,364 --> 00:12:21,865
Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle
oliko se onnettomuus?

197
00:12:22,492 --> 00:12:26,870
Ole hyvä, Dana. Menen nukkumaan.

198
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Ole kiltti ja poistu makuuhuoneestani.

199
00:12:57,444 --> 00:13:01,071
Kapteeni Holmes sanoo, ettet halua
tulla ulos ja taistella puolestamme.

200
00:13:01,156 --> 00:13:02,990
Se on oikein.

201
00:13:03,074 --> 00:13:05,993
Ajattelimme ostaa sinulle oluen
ja keskustele siitä.

202
00:13:06,202 --> 00:13:08,036
Olemme yrityksen nyrkkeilijöitä.

203
00:13:09,873 --> 00:13:11,248
minä arvasin.

204
00:13:20,884 --> 00:13:23,385
Mies, mitä en antaisi
saada tämä hahmo

205
00:13:23,470 --> 00:13:25,220
kotikaupungin kulma-allashuoneessa.

206
00:13:28,975 --> 00:13:31,894
Laatikko yhtä hyvä kuin ennen,
olisimme tyhmiä tänä vuonna.

207
00:13:31,978 --> 00:13:36,732
Et unohda, divisioonan mestarit
saat 10 päivän lomautuksia, poika?

208
00:13:40,487 --> 00:13:44,072
Olen Ike Galovitch,
joukkueen opas.

209
00:13:44,157 --> 00:13:46,575
Ja älä luule olevasi kova kaveri,
Prewitt.

210
00:13:46,659 --> 00:13:50,245
Älä nyt puhu, vaan kentällä kanssamme
laulat eri laulua.

211
00:13:50,330 --> 00:13:53,832
Kuuntele, miehen ei tarvitse taistella, jos hän
en halua ilman potkuja.

212
00:13:53,917 --> 00:13:55,584
Nyt pelataan biljardia.
Mikset nouse?

213
00:13:55,668 --> 00:13:57,669
- Haluatko murretun pään, Maggio?
- Ei.

214
00:13:57,754 --> 00:13:59,671
Pidä sitten iso nenäsi kokonaan ulkona.

215
00:13:59,756 --> 00:14:02,174
Treenikausi alkaa ensi viikolla.
Voit noutaa tavarasi...

216
00:14:02,258 --> 00:14:05,677
Kuule, minä sanoin Holmesille ja kerron sinulle.

217
00:14:06,429 --> 00:14:09,890
En taistele. Lopetin tappelun.

218
00:14:10,808 --> 00:14:13,227
Haluatteko laittaa ruuvit kiinni,
mene suoraan eteenpäin!

219
00:14:13,311 --> 00:14:17,439
- Voin viedä kaiken, mitä voit syödä.
- Okei, Prewitt.

220
00:14:24,739 --> 00:14:25,989
Kiitos.

221
00:14:29,202 --> 00:14:31,787
Inhoan nähdä hyvää miestä
saada se vatsaan.

222
00:14:31,871 --> 00:14:36,250
Sinun on parempi tottua siihen, poika.
Luultavasti näet paljon sitä ennen kuin kuolet.

223
00:14:43,299 --> 00:14:46,176
Ethän sinä pelkää helposti, Prewitt?

224
00:14:46,636 --> 00:14:49,888
Tiedätkö mitään
armeijan säännöissä sanotaan, että minun täytyy nyrkkeillä?

225
00:14:49,973 --> 00:14:52,808
Jokainen nyrkkeilijä tässä asussa on epämiellyttävä.

226
00:14:54,310 --> 00:14:58,814
Et taida olla koskaan nähnyt niitä joukkoa
kokoontukaa ja antamaan miehelle hoitoa.

227
00:15:00,900 --> 00:15:03,777
Mitä tarkoitat "poika"? Hän on 45.

228
00:15:03,861 --> 00:15:05,112
Hän on vielä liian nuori sinulle.

229
00:15:05,196 --> 00:15:08,615
Kuuntele nyt, vartija, olen parempi mies
kuin sinä joka päivä, äläkä unohda sitä.

230
00:15:08,700 --> 00:15:10,409
En unohda sitä.

231
00:15:12,870 --> 00:15:14,746
Mikä häntä sitten vaivaa?

232
00:15:14,831 --> 00:15:17,165
Vartijan kanssa. En ymmärrä häntä.

233
00:15:17,250 --> 00:15:19,126
Vartija?

234
00:15:21,170 --> 00:15:23,171
Hän ei ole kuin muut.

235
00:15:25,174 --> 00:15:27,301
Hän tekee siitä sinulle vaikean.

236
00:15:27,385 --> 00:15:31,805
Mutta hän vetää itselleen oikeudenmukaisena pitämän rajan,
ja hän ei tule sen yli.

237
00:15:31,889 --> 00:15:35,517
Et näe monia
topkicks kuten hän ei enää.

238
00:15:35,602 --> 00:15:39,521
Hän oli 15. kanssa Shanghaissa
kun he näkivät toimintansa.

239
00:15:39,606 --> 00:15:42,316
Kuulin siitä
jopa Filippiineillä.

240
00:15:42,400 --> 00:15:45,611
Tiedän vain,
hän on paras sotilas, jonka olen koskaan nähnyt.

241
00:16:03,046 --> 00:16:06,465
Kota! Kota! Kota, kaksi, kolme, neljä!

242
00:16:06,549 --> 00:16:08,300
Kota! Kota!

243
00:16:10,887 --> 00:16:12,804
Laske, jatka laskemista!

244
00:16:12,889 --> 00:16:16,850
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Yksi, kaksi, kolme, neljä!

245
00:16:16,934 --> 00:16:18,769
Prewitt! Astu askeleen, Prewitt!

246
00:16:18,853 --> 00:16:21,313
Kota! Kota!

247
00:16:21,397 --> 00:16:24,441
Prewitt, tämä on harjoitus, ei piknik.
Astu askeleen!

248
00:16:24,525 --> 00:16:27,235
Kota! Kota! Kota!

249
00:16:28,279 --> 00:16:31,406
Joukkue pysähtyi!

250
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
Tilaa aseita!

251
00:16:37,413 --> 00:16:40,248
Vasen kasvot!

252
00:16:41,459 --> 00:16:44,461
Prewitt, askel eteenpäin marssi.

253
00:16:45,380 --> 00:16:47,506
Prewitt, sinä marssit
kuin humalainen hörhö lintu.

254
00:16:47,590 --> 00:16:50,550
Minun täytyy opettaa sinulle poraamaan.
Pysy täällä.

255
00:16:50,635 --> 00:16:53,553
Joukkue erotettu!

256
00:16:56,182 --> 00:16:58,892
Yksityiskohta, oikeat kasvot!

257
00:17:00,978 --> 00:17:03,980
Polku eteenpäin, marssi!

258
00:17:04,065 --> 00:17:06,775
Puolet jäljellä, marssi!

259
00:17:09,737 --> 00:17:11,863
Puoliksi oikea, marssi!

260
00:17:11,948 --> 00:17:13,865
Oikea kylki, marssi!

261
00:17:13,950 --> 00:17:15,867
Vasen kylki, marssi!

262
00:17:15,952 --> 00:17:18,870
Taakse, marssi! Yksi, kaksi, kolme!

263
00:17:18,955 --> 00:17:22,457
Taakse, marssi!
Taka, marssi! Taka, marssi!

264
00:17:22,542 --> 00:17:27,129
Taka, marssi! Taka, marssi!
Taka, marssi! Taka, marssi!

265
00:17:27,213 --> 00:17:31,007
Kokoa aseesi. Hyvä on, aloita.

266
00:17:32,802 --> 00:17:34,928
Kivääri on paras ystäväsi.

267
00:17:35,012 --> 00:17:38,890
Jos se juuttuu taistelussa,
se voi tarkoittaa elämää tai kuolemaa.

268
00:17:38,975 --> 00:17:43,812
Joten sinun on opittava riisumaan ne
ja laita ne takaisin yhteen silmät sidottuina.

269
00:18:02,498 --> 00:18:04,499
Takanäkymäsi on kaukana.

270
00:18:04,584 --> 00:18:07,169
Olisit 50 metrin päässä tavoitteesta 300 jaardin kohdalla.

271
00:18:07,253 --> 00:18:10,756
Nyt niin käy, kun sotilas
ei tiedä kuinka koota kivääriään.

272
00:18:10,840 --> 00:18:14,760
Seitsemän kierrosta radan ympäri, tuplaaika,
ja pidä tämä kivääri korkealla.

273
00:18:27,857 --> 00:18:31,109
Työntö eteenpäin, pidä kiinni!

274
00:18:31,194 --> 00:18:34,613
Piirrä ja palautu, pidä!

275
00:18:34,697 --> 00:18:37,657
Käsi työntö, pidä!

276
00:18:40,203 --> 00:18:43,205
Piirrä ja palautu, pidä!

277
00:18:43,289 --> 00:18:45,248
Ja levätä!

278
00:18:45,333 --> 00:18:47,292
Avoinna, vai mitä, Prewitt?

279
00:18:47,376 --> 00:18:50,128
Ehkä seitsemän kierrosta lisää opettaa sinulle
katsomaan itseäsi.

280
00:18:50,213 --> 00:18:53,256
Oletko hullu? Näin mitä teit!

281
00:19:13,736 --> 00:19:15,195
Minä kerron sinulle, Top,
hän ei ole muuta kuin vaivaa.

282
00:19:15,279 --> 00:19:16,655
Sinun on parempi pitää mielessäsi
pois siitä, mitä ajattelet.

283
00:19:16,739 --> 00:19:19,658
Mitä haluat tehdä,
päätyä Leavenworthiin?

284
00:19:30,878 --> 00:19:33,755
En palaa ajoissa
vetäytymään, kersantti.

285
00:19:33,840 --> 00:19:36,591
- Tai sitten reveille.
- Kyllä, sir.

286
00:19:38,553 --> 00:19:40,846
Kaikki työtä ja ei leikkimistä, kersantti.

287
00:19:40,930 --> 00:19:43,807
Sinun ei tarvitse muuta kuin istua
hikoilu paperien päällä.

288
00:19:43,891 --> 00:19:46,685
On muitakin asioita
maailmassa työn lisäksi.

289
00:19:46,769 --> 00:19:50,272
- Sinun pitäisi päästä itse ulos enemmän, vartija.
- Olen harkinnut sitä.

290
00:19:50,356 --> 00:19:53,650
No, minä menen.
Jätän sen sinun huoleksesi, kersantti.

291
00:19:53,734 --> 00:19:57,279
Se on täällä, kun palaat, sir.

292
00:20:30,021 --> 00:20:32,564
No, jos se ei ole kersantti Warden.

293
00:20:35,234 --> 00:20:38,153
Sinun on parempi astua sisään,
tai kastut.

294
00:20:39,822 --> 00:20:41,740
Olen märkä.

295
00:20:41,824 --> 00:20:45,702
Jos etsit kapteenia,
hän ei ole täällä.

296
00:20:46,370 --> 00:20:47,996
Ja jos en etsi häntä?

297
00:20:49,373 --> 00:20:50,999
Hän ei ole vieläkään täällä.

298
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
No, etsin häntä.
Tiedätkö missä hän on?

299
00:20:53,502 --> 00:20:56,171
Minulla ei ole pienintäkään käsitystä.

300
00:20:56,255 --> 00:20:58,548
Ehkä hän on "kaupungissa työasioissa".

301
00:20:58,716 --> 00:21:01,718
Näin sen esität
toissapäivänä, eikö?

302
00:21:01,802 --> 00:21:04,638
Minulla on paperit
on tärkeää, että hän allekirjoittaa.

303
00:21:06,891 --> 00:21:10,727
Yritän soittaa hänelle klubille.
Ehkä hän on siellä.

304
00:21:10,811 --> 00:21:12,187
Älä tee sitä.

305
00:21:13,356 --> 00:21:16,191
En koskaan halua häiritä
mies, kun hän juo.

306
00:21:18,653 --> 00:21:21,071
Voisin käyttää juotavaa itsekin.

307
00:21:22,740 --> 00:21:24,866
Etkö aio pyytää minua sisään?

308
00:21:32,541 --> 00:21:35,710
Viina on siellä, kersantti,
kabinetissa.

309
00:21:40,675 --> 00:21:45,428
Otat kauhean mahdollisuuden, tiedäthän.
Neitsyteni on todennäköisesti kotona milloin tahansa.

310
00:21:47,431 --> 00:21:49,224
Ei, hän ei tee. Torstai on hänen vapaapäivänsä.

311
00:21:51,686 --> 00:21:53,687
Ajattelet kaikkea,
eikö niin, kersantti?

312
00:21:53,771 --> 00:21:56,439
yritän. Minun asemassani sinun täytyy.

313
00:22:05,658 --> 00:22:07,575
Ovatko nämä todella tärkeitä?

314
00:22:07,660 --> 00:22:11,079
Kyllä. Mutta ei ole tärkeää allekirjoittaa tänään.
Huomenna ei hätää.

315
00:22:15,209 --> 00:22:19,629
Sain kopiot toimistosta,
joten niiden korjaaminen ei ole paljon työtä.

316
00:22:19,714 --> 00:22:23,341
Siitä pidän sinussa, kersantti.
Sinulla on luottamusta.

317
00:22:23,426 --> 00:22:25,427
Se on myös asia, josta en pidä sinussa.

318
00:22:25,553 --> 00:22:28,513
Se ei ole luottamusta, rouva. Se on rehellisyyttä.

319
00:22:28,597 --> 00:22:31,433
Inhoan nähdä kaunista naista
menee kaikki hukkaan.

320
00:22:31,600 --> 00:22:33,393
"Haskaus", sanoitko?

321
00:22:34,311 --> 00:22:37,814
Minulla saattaa olla aihe
kerro jotain.

322
00:22:37,898 --> 00:22:40,900
Tiedän monenlaista jätettä, kersantti.

323
00:22:40,985 --> 00:22:44,362
Et todennäköisesti ole edes kaukaa tietoinen
joistakin niistä.

324
00:22:44,447 --> 00:22:46,698
Haluatko kuulla?

325
00:22:46,782 --> 00:22:50,368
Esimerkiksi entä
talo ilman lasta?

326
00:22:50,453 --> 00:22:52,787
Sinulle on yksi laji.

327
00:22:54,415 --> 00:22:56,541
Sitten on toinen.

328
00:23:00,963 --> 00:23:03,214
Voit hyvin, kersantti.

329
00:23:03,299 --> 00:23:04,549
Mieheni on lähtenyt jonnekin

330
00:23:04,633 --> 00:23:07,677
ja ulkona sataa
ja juomme molemmat nyt.

331
00:23:07,762 --> 00:23:11,473
Sinulla on luultavasti vain yksi asia väärin,
nainen itse.

332
00:23:12,058 --> 00:23:14,476
Nainen ei ole sitä miltä näyttää.

333
00:23:14,602 --> 00:23:18,646
Hän on huuhaava, jos tiedät mitä tarkoitan.

334
00:23:18,814 --> 00:23:21,483
Ja tiedät varmasti mitä tarkoitan.

335
00:23:22,109 --> 00:23:23,651
Tuletko itkemään?

336
00:23:24,737 --> 00:23:26,529
Ei, jos voin auttaa.

337
00:23:34,622 --> 00:23:36,372
Mitä sinä teet?

338
00:23:39,251 --> 00:23:42,378
minä lähden. Eikö se ole mitä haluat?

339
00:23:43,839 --> 00:23:47,383
En tiedä, kersantti. En tiedä.

340
00:24:22,378 --> 00:24:24,963
Astu siihen, poika!

341
00:24:25,047 --> 00:24:26,464
- Nopeuta sitä.
- Ajan ylinopeutta.

342
00:24:26,549 --> 00:24:28,383
Palkkapäivä, palkkapäivä

343
00:24:30,719 --> 00:24:34,055
Selvä, Maggio. Haluatko saada palkkaa?
Koputa se pois.

344
00:24:34,723 --> 00:24:37,225
Angelo, dollari, jonka hän on väärässä, tulossa.

345
00:24:37,309 --> 00:24:39,853
Hei, paisan, tule tänne!

346
00:24:40,062 --> 00:24:43,022
Anteeksi herrat,
Olen jo voittanut pelikassani käymälässä.

347
00:24:43,107 --> 00:24:46,151
Lisäksi se on penniäkään ante peli.

348
00:24:46,235 --> 00:24:48,903
Selvä, mitä sinä täällä peittelet?

349
00:24:51,490 --> 00:24:54,909
Tule, kaveripoika, menemme kaupunkiin.

350
00:25:04,461 --> 00:25:07,130
Katso, älä anna heidän ottaa vuohiasi.

351
00:25:07,214 --> 00:25:10,758
Me vain pukeudumme siviileihin ja olemme kuin
hyvä kuin muu maailma, eikö?

352
00:25:14,013 --> 00:25:15,930
Tässä, pue tämä päälle.

353
00:25:17,266 --> 00:25:20,602
Siskoni lähetti sen minulle.
Hän ostaa kaiken liian suureksi.

354
00:25:25,065 --> 00:25:27,317
Ensin lyömme muutaman tahdin.

355
00:25:27,401 --> 00:25:30,361
Sitten menemme paikkaan, jonka jäsen olen,
Uusi kongressiklubi.

356
00:25:30,696 --> 00:25:32,280
Tytöt.

357
00:25:33,532 --> 00:25:35,116
Onko sinulla ennakkoluuloja tyttöjä kohtaan?

358
00:25:38,621 --> 00:25:39,954
Sitä minä ajattelin.

359
00:25:42,166 --> 00:25:45,126
No nyt näyttää siltä, että olet
kaikki valmiina suurta iltaa varten, Top.

360
00:25:45,211 --> 00:25:47,337
- Hei, Stark.
- Haluatko seuraa?

361
00:25:47,421 --> 00:25:49,380
Ei kiitos. Kaikki sidottu.

362
00:25:49,465 --> 00:25:51,174
Leva kertoo, että olet katsonut
kapteenin vaimo

363
00:25:51,300 --> 00:25:53,051
kuin metsästyskoira.

364
00:25:53,135 --> 00:25:56,054
Hänellä on, vai mitä?
Mitä muuta tuo hahmo kertoi sinulle?

365
00:25:56,222 --> 00:25:58,723
Hän tapasi monia miehiä
takaisin sinne Fort Blissiin.

366
00:25:58,807 --> 00:26:01,351
No,
En arvostaisi tällaisia tarinoita.

367
00:26:01,435 --> 00:26:04,979
Tämä ei ole tarina,
Koska olin itse yksi heistä.

368
00:26:05,898 --> 00:26:09,234
Ei kuitenkaan kauaa.
Kyllä siinä naisessa on jotain outoa.

369
00:26:09,652 --> 00:26:11,986
Joo. Kiitos vinkistä.

370
00:26:12,071 --> 00:26:13,988
Nähdään.

371
00:26:22,248 --> 00:26:23,623
Hei.

372
00:26:23,707 --> 00:26:27,669
- En uskonut sinun tulevan.
- Miksi ei? En ole myöhässä.

373
00:26:29,588 --> 00:26:32,507
Ei, et varmaan ole.
Mutta sitten saavuin tänne vähän etuajassa.

374
00:26:32,591 --> 00:26:35,301
Olin varmaan ylihermostunut.
Et kuitenkaan ollut, ethän?

375
00:26:35,386 --> 00:26:38,096
Pysähdyin matkan varrella
pariksi juomaksi.

376
00:26:38,180 --> 00:26:40,473
Varmasti valitsit
ihana paikka tapaamisellemme.

377
00:26:40,557 --> 00:26:43,309
Minulla on ollut kolme mahdollisuutta tulla kiinni
viimeisen viiden minuutin aikana.

378
00:26:43,394 --> 00:26:45,520
No,
se on pari kurssille täällä.

379
00:26:45,604 --> 00:26:49,649
No, en välitä siitä.
En ole koskaan halunnut rakastaa takakujaa.

380
00:26:49,733 --> 00:26:51,693
Ota rauhallisesti.

381
00:26:53,237 --> 00:26:55,446
Luultavasti luulet minua kulkuriksi.

382
00:26:55,531 --> 00:26:58,950
No mikä saa sinut ajattelemaan
Luulisinko tuollaista?

383
00:26:59,034 --> 00:27:01,160
Älä yritä olla urhoollinen, kersantti.

384
00:27:01,245 --> 00:27:04,205
Jos tämä on mielestäsi virhe,
tule heti ulos ja sano niin.

385
00:27:07,126 --> 00:27:11,129
No, taitaa olla minun aikani
päästä kotiin, eikö niin?

386
00:27:11,213 --> 00:27:13,923
- No, eikö niin?
- Mikä hätänä?

387
00:27:14,008 --> 00:27:15,800
Mistä tämä kaikki sitten alkoi?

388
00:27:15,884 --> 00:27:18,219
Luuletko, että olisin täällä
jos luulisin sen olevan virhe?

389
00:27:18,304 --> 00:27:20,221
Otetaan mahdollisuus viettää 20 vuotta Leavenworthissa

390
00:27:20,306 --> 00:27:22,640
treffeille
komppanian komentajan vaimo?

391
00:27:22,725 --> 00:27:26,769
Ja hän käyttäytyy kuin Lady Astorin hevonen.
Ja kaikki, koska saavuin tänne ajoissa!

392
00:27:31,400 --> 00:27:34,027
No toisaalta
Minulla on uimapuku mekon alla.

393
00:27:34,903 --> 00:27:36,487
Minä myös.

394
00:28:15,736 --> 00:28:17,653
Hän on tulossa.

395
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
Se on Angelo Maggio!

396
00:28:21,450 --> 00:28:23,659
Tervehdys, rouva Kipfer.

397
00:28:31,001 --> 00:28:34,253
Siinä olet, kultapiirakka.
Maksut kaikki maksettu.

398
00:28:34,338 --> 00:28:37,256
Hei, kuka soitti pianoa siellä?
Virtahepo?

399
00:28:37,341 --> 00:28:39,509
Voi Angelo,
En usko, että olen tavannut ystävääsi.

400
00:28:39,593 --> 00:28:41,511
Yksityinen Robert E. Lee Prewitt.

401
00:28:41,595 --> 00:28:43,971
Tiedätkö kuinka vihaan sitä
kun te pojat olette tässä tilassa.

402
00:28:44,056 --> 00:28:45,556
Näetkö sen, kaveripoika?

403
00:28:45,641 --> 00:28:48,684
Nainen näkee sotilaan,
ja niin hän luulee hänen olevan humalassa.

404
00:28:48,811 --> 00:28:51,479
- Miksi? Tiedätkö miksi?
- Koska hän on.

405
00:28:51,563 --> 00:28:54,857
No, runsas juominen ei yksinkertaisesti sovi yhteen
viihdealan kanssa.

406
00:28:54,942 --> 00:28:57,485
Jokainen kunnioitettava paikka
täytyy miettiä tulevaisuuttaan.

407
00:28:57,569 --> 00:29:02,073
Rouva Kipfer, rouva, teillä on juhlallisuuteni
sana, että tulevaisuutesi on turvassa kanssamme!

408
00:29:02,157 --> 00:29:04,158
Angelo on yksi suosikeistani.

409
00:29:04,368 --> 00:29:08,830
Annette, rakas, huolehdi tästä
herrasmies minulle, kiitos?

410
00:29:08,914 --> 00:29:11,499
Se on neljä taalaa, vauvanaama.

411
00:29:11,583 --> 00:29:14,710
kaksi aloitusmaksua vastaan,
kaksi tämän kuun maksuihin.

412
00:29:14,795 --> 00:29:16,129
Mitä saan siitä?

413
00:29:16,213 --> 00:29:18,965
Jäsenillä on oikeus
kaikkiin klubin etuoikeuksiin,

414
00:29:19,049 --> 00:29:21,426
joka sisältää tanssin,
snackbaari, virvoitusjuomabaari

415
00:29:21,510 --> 00:29:23,928
ja herrasmiehen rentoutumista
vastakkaisen sukupuolen kanssa,

416
00:29:24,012 --> 00:29:26,514
niin kauan kuin he ovat herrasmiehiä
ja alkoholia ei sallita.

417
00:29:26,682 --> 00:29:28,808
- Saitko sen?
- Sain sen.

418
00:29:59,798 --> 00:30:04,302
Tytöt, tässä on uutta myrkkyä.
Tässä Billie, Jean ja Nancy.

419
00:30:04,470 --> 00:30:07,096
- Hauska tavata.
- Hei, siellä.

420
00:30:14,354 --> 00:30:17,315
Älä sano, että prinsessa on sinun tyylisi.

421
00:30:20,027 --> 00:30:22,445
Tässä Suzanne ja Roxanne.

422
00:30:22,529 --> 00:30:25,072
- Hei, siellä.
- Haluaisitko tanssia, kulta?

423
00:30:25,157 --> 00:30:26,908
Hei!

424
00:30:30,537 --> 00:30:35,124
Niin paljon kuin rakastan yritystäsi,
Toivon, että saan repiä itseni pois.

425
00:30:35,209 --> 00:30:36,834
Näin juuri muutaman ystävän ovella,

426
00:30:36,919 --> 00:30:40,087
ja minäkin näen
ettei minusta ole sinulle enää hyötyä.

427
00:30:51,725 --> 00:30:53,935
Hei. Oletko kiireinen?

428
00:30:55,103 --> 00:30:57,021
Mikä sinun nimesi on?

429
00:30:57,105 --> 00:30:59,148
Olen Lorene.

430
00:30:59,316 --> 00:31:01,275
Lorene, vai mitä?

431
00:31:03,612 --> 00:31:05,905
En ole nähnyt sinua täällä ennen.

432
00:31:05,989 --> 00:31:09,909
En ole ollut täällä ennen.
Ystäväni toi minut.

433
00:31:09,993 --> 00:31:12,703
Hän ja minä, olemme Schofieldissä.

434
00:31:12,788 --> 00:31:15,039
Voi, en uskonut sinun olevan sotilas.

435
00:31:15,123 --> 00:31:17,917
- Mitä tarkoitat?
- No minä...

436
00:31:18,001 --> 00:31:21,003
Olen 30-vuotias mies.
Olen mukana koko matkan ajan.

437
00:31:21,088 --> 00:31:24,465
No, se on varmaan erilainen milloin
kaveri tekee siitä uran.

438
00:31:24,550 --> 00:31:28,594
Eihän sotilaalla ole mitään hätää
se ei koske kaikkia muita.

439
00:31:28,679 --> 00:31:31,597
Pidän sinusta aivan samoin.

440
00:31:31,682 --> 00:31:34,433
Pidin sinusta hetken
Näin Annetten tuovan sinut sisään.

441
00:31:34,518 --> 00:31:39,939
Teitkö? Hassua, tulin sisään, seisoin siellä
ja näin sinun istuvan täällä.

442
00:31:40,023 --> 00:31:42,483
Mikset lyö sitä pois
tai laita mykistys siihen!

443
00:31:42,568 --> 00:31:45,528
Soitan niin kovaa kuin haluan, sinä pikku höpö!

444
00:31:45,654 --> 00:31:46,779
Pientä höpötystä?

445
00:31:48,031 --> 00:31:49,907
Sekoita kanssani, lihavia juttuja,
ja murskaan sinut.

446
00:31:49,992 --> 00:31:52,827
Sinulla täytyy olla kiire ongelmiin, hups.

447
00:31:52,911 --> 00:31:55,997
- Odota täällä minua, jooko?
- Joo, tottakai.

448
00:31:57,457 --> 00:31:58,749
Hyvät herrat, te tiedätte, etten...

449
00:31:58,834 --> 00:32:01,127
Tämä pieni Mussolini täällä
yrittää kertoa minulle kuinka...

450
00:32:01,211 --> 00:32:03,045
Haluaisin rikkoa tärykalvoni
haisevan melun kanssa!

451
00:32:03,130 --> 00:32:04,755
- Älkäämme olko julmia.
- Erota se, Angelo.

452
00:32:04,840 --> 00:32:07,133
Teidän miesten täytyy vain mennä
jos et osaa käyttäytyä.

453
00:32:07,217 --> 00:32:10,469
- Vain ystäväni kutsuvat minua wopiksi.
- Tiedätkö kuka tuo kaveri on?

454
00:32:10,554 --> 00:32:12,597
- Mitä minua kiinnostaa kuka hän on?
- Kuka hän on?

455
00:32:12,681 --> 00:32:15,975
Fatso Judson, Kaartin kersantti
varastossa.

456
00:32:20,522 --> 00:32:21,981
Minä sanon sinulle, anna hänen olla.

457
00:32:22,065 --> 00:32:24,358
Näin hänen melkein murhaavan kerran miehen.
Hän pitää siitä.

458
00:32:24,443 --> 00:32:27,695
Okei, kiusaaja, nyt voitit sodan.
Tanssitaan, vai mitä?

459
00:32:27,779 --> 00:32:30,698
Joo, tanssitaan, tanssitaan.
Ensin minun täytyy rauhoittaa hermojani.

460
00:32:30,782 --> 00:32:32,450
Mennään puhelinkoppiin
tai jotain, häh?

461
00:32:32,534 --> 00:32:37,246
Missä aion paljastaa viidesosan omistamastani viskistä
täällä löysästi lentävän urheilupaitani alla.

462
00:32:37,831 --> 00:32:39,582
Älä loukkaannu, kaveri.

463
00:32:50,010 --> 00:32:53,179
Tasapainosi on oltava täydellinen.

464
00:32:53,263 --> 00:32:55,306
Luulin, että odotat.

465
00:32:55,390 --> 00:32:58,309
- Bill täällä kertoi minulle surffauksesta.
- Hei ystävä.

466
00:32:58,393 --> 00:33:01,187
Istu vain alas ja kuuntele.
Hän kuvailee sitä jännittävästi.

467
00:33:01,271 --> 00:33:03,147
Tiedätkö mitään surffauksesta?

468
00:33:03,231 --> 00:33:05,316
Ei, ei mitään. Ei mitään.

469
00:33:05,484 --> 00:33:09,028
Sinun on siis oltava sisämaassa.
Olen DeRussyssa, joten minulla on paljon mahdollisuuksia.

470
00:33:09,112 --> 00:33:10,946
Joo, mutta sitten meillä oli vuoria.

471
00:33:11,073 --> 00:33:12,948
Tiedätkö mitään
vuorikiipeilystä?

472
00:33:13,033 --> 00:33:14,033
Vähän.

473
00:33:14,117 --> 00:33:16,327
- Oletko vuorikiipeilijä?
- Ei.

474
00:33:16,578 --> 00:33:18,037
Tiedätkö mitään
lentokoneen lentämisestä?

475
00:33:18,163 --> 00:33:19,413
Minulla on ollut muutama oppitunti.

476
00:33:19,498 --> 00:33:22,917
Minäkään en osaa lentää.
Mitä tiedät syvänmeren sukelluksesta?

477
00:33:24,920 --> 00:33:27,463
Bill, muutetaanko toiseen huoneeseen?

478
00:33:27,547 --> 00:33:31,008
Varma. Täällä näyttää olevan ilmaa
on tullut surkeaksi, eikö niin?

479
00:33:31,093 --> 00:33:32,426
- Huomasin sen.
- Kuuntele kaveri...

480
00:33:32,511 --> 00:33:34,178
Tule, mennään.

481
00:34:38,785 --> 00:34:41,245
Millainen oli syvänmeren sukeltaja?

482
00:34:41,329 --> 00:34:43,080
Se oli kauhea tapasi toimia.

483
00:34:43,165 --> 00:34:44,999
Ehkä olin kateellinen.

484
00:34:47,586 --> 00:34:49,378
Sinä olet hauska.

485
00:34:49,504 --> 00:34:52,882
Mitä te naiset haluatte?
Kiusata miestä kuoliaaksi?

486
00:34:52,966 --> 00:34:56,594
Mitä varten rouva Kipfer palkkaa meidät?
Hän maksaa meille siitä, että olemme mukavia kaikille pojille.

487
00:34:56,678 --> 00:34:59,930
Olette kaikki samanlaisia. Onko se niin tärkeää?

488
00:35:00,015 --> 00:35:03,559
Se on tärkeää. Saatamme näyttää kaikki samanlaisilta.
Emme ole kaikki samanlaisia.

489
00:35:08,523 --> 00:35:10,274
Olen pahoillani.

490
00:35:10,358 --> 00:35:11,942
Katso...

491
00:35:13,862 --> 00:35:16,071
Mennään rouva Kipferin saliin
ja istua siellä.

492
00:35:16,156 --> 00:35:19,658
Hän antaa meidän käyttää sitä joskus
jollekin erityiselle.

493
00:35:19,743 --> 00:35:21,702
Menen kysymään häneltä.

494
00:35:22,162 --> 00:35:24,538
- Et sitten ole vihainen?
- Ei, en ole vihainen.

495
00:35:24,623 --> 00:35:29,043
Koska jos olet edelleen vihainen,
Haluaisin vain lopettaa koko jutun.

496
00:35:29,711 --> 00:35:32,087
Olet varmasti hauska ihminen.

497
00:36:11,711 --> 00:36:14,171
En koskaan tiennyt, että se voi olla tällaista.

498
00:36:14,256 --> 00:36:16,841
Kukaan ei ole koskaan suudellut minua niin kuin sinä.

499
00:36:17,425 --> 00:36:19,176
Kukaan?

500
00:36:19,261 --> 00:36:21,428
Ei, ei kukaan.

501
00:36:21,513 --> 00:36:25,099
Ei edes yksi?
Kaikista miehistä, jotka ovat suuteleneet sinua?

502
00:36:26,434 --> 00:36:28,352
Se nyt vaatisi arvailua.

503
00:36:28,436 --> 00:36:31,438
- Kuinka monta miestä luulet siellä olleen?
- En tietäisi.

504
00:36:31,565 --> 00:36:34,900
- Etkö voi antaa karkean arvion?
- Ei ilman lisäyskonetta.

505
00:36:35,068 --> 00:36:38,529
- Onko sinulla lisäyskone mukanasi?
- Unohdin tuoda sen.

506
00:36:38,613 --> 00:36:41,490
Sitten et varmaan saa selvää, vai mitä?

507
00:36:43,410 --> 00:36:45,369
Ehkä tiedän jo.

508
00:36:50,750 --> 00:36:53,794
Mikä hätänä? Mitä vihjaat?

509
00:36:53,962 --> 00:36:56,463
Miksi? Onko jotain vihjattavaa?

510
00:36:56,548 --> 00:36:59,758
Ehkä jono on ollut pitkä
rantajuhlista.

511
00:36:59,843 --> 00:37:02,428
- Olet varmaan hullu.
- Olenko minä?

512
00:37:02,512 --> 00:37:05,681
Entä kun sinä ja Holmes
olivatko palanneet Fort Blissiin?

513
00:37:05,765 --> 00:37:10,019
Oletko koskaan kuullut Stark-nimisestä sotilasta?
Maylon Stark?

514
00:37:15,609 --> 00:37:17,526
Miksi, kyllä.

515
00:37:17,611 --> 00:37:20,696
"Miksi, kyllä." Sinäkin tunsit hänet, eikö niin?

516
00:37:20,780 --> 00:37:22,698
Etkö sinä?

517
00:37:22,782 --> 00:37:25,951
Minun piti mennä ja unohtaa
olit kuin kaikki muutkin.

518
00:37:26,036 --> 00:37:28,829
Vain se on totta, eikö? No, eikö niin?

519
00:37:39,007 --> 00:37:41,842
Mikset kerro siitä minulle?
Kerro tarina.

520
00:37:41,927 --> 00:37:44,011
Aina on tarina.

521
00:37:44,095 --> 00:37:47,097
Et jätä ihmiselle mitään, ethän?

522
00:38:05,492 --> 00:38:08,035
Tule takaisin tänne, kersantti.
Kerron sinulle tarinan.

523
00:38:10,872 --> 00:38:13,123
Voit viedä sen takaisin kasarmiin mukaasi.

524
00:38:19,881 --> 00:38:24,468
Olin naimisissa Danan kanssa vasta kaksi vuotta
kun sain tietää, että hän pettää.

525
00:38:24,552 --> 00:38:29,390
Ja siihen aikaan olin raskaana.
Ajattelin, että minulla oli jotain toivottavaa.

526
00:38:29,474 --> 00:38:32,685
Olin melkein onnellinen
yöllä kivut alkoivat.

527
00:38:32,769 --> 00:38:35,813
Muistan, että Dana oli menossa
upseerikonferenssiin.

528
00:38:35,897 --> 00:38:38,232
Sanoin hänen palaavan kotiin aikaisin,
tuoda lääkärin mukaan.

529
00:38:38,316 --> 00:38:42,111
Ja ehkä hän olisi tehnyt, jos hänen konferenssinsa
en ollut ollut hattutarkistustytön kanssa.

530
00:38:42,278 --> 00:38:45,572
Hän oli humalassa tullessaan sisään kello 5.00.

531
00:38:45,740 --> 00:38:47,825
Makasin lattialla.

532
00:38:47,909 --> 00:38:51,829
Pyysin häntä menemään lääkäriin,
mutta hän kaatui sohvalle ja pyörtyi.

533
00:38:52,706 --> 00:38:55,833
Vauva syntyi noin tunnin kuluttua.

534
00:38:55,917 --> 00:38:59,336
Tietysti se oli kuollut. Se oli poika.

535
00:38:59,421 --> 00:39:02,548
Mutta he hoitivat minua sairaalassa.
He korjasivat minut hyvin.

536
00:39:02,632 --> 00:39:05,342
He jopa ottivat umpilisäkkeeni pois.
He heittivät sen ilmaiseksi.

537
00:39:05,427 --> 00:39:09,430
- Karen?
- Ja vielä yksi asia. Ei enää lapsia.

538
00:39:11,599 --> 00:39:15,394
Toki menin sen jälkeen ulos miesten kanssa.
ja jos olisin joskus löytänyt sellaisen...

539
00:39:15,478 --> 00:39:17,646
Karen, kuuntele minua. Kuunnella.

540
00:39:21,609 --> 00:39:23,527
Tiedän.

541
00:39:23,611 --> 00:39:27,322
Kunnes tapasin sinut,
En myöskään uskonut sen olevan mahdollista.

542
00:39:43,506 --> 00:39:48,886
Minäkin ilmoittautuin. Tulin täältä ulos yksin
päästäkseni pois kotikaupungistani Oregonista.

543
00:39:48,970 --> 00:39:50,971
Miten niin?

544
00:39:51,056 --> 00:39:53,348
Minulla oli poikaystävä.

545
00:39:53,433 --> 00:39:56,810
Olin tarjoilija,
ja hän oli kaupungin rikkaimmasta perheestä.

546
00:39:56,895 --> 00:39:59,396
Hän naimisiin juuri tytön kanssa
asemaansa sopiva.

547
00:39:59,481 --> 00:40:02,483
Kolmen vuoden kierroksen jälkeen kanssani.

548
00:40:02,984 --> 00:40:06,487
Se on kaunis tarina, eikö?
Ehkä he voisivat kirjoittaa siitä kirjan.

549
00:40:06,571 --> 00:40:08,697
He tekivät. Tuhansia niitä.

550
00:40:09,491 --> 00:40:11,700
Joten lähdin ja menin Seattleen.

551
00:40:11,785 --> 00:40:14,078
Pääsin sinne ja tapasin tytön
juuri palannut Havaijilta,

552
00:40:14,204 --> 00:40:16,413
ja hän sanoi tehneensä
siellä työskentelee paljon rahaa.

553
00:40:16,498 --> 00:40:18,207
Joten sain ensimmäisen veneen.

554
00:40:18,291 --> 00:40:20,209
Olen ollut täällä vuoden ja kaksi kuukautta.

555
00:40:20,335 --> 00:40:22,419
Et pidä siitä kovinkaan paljon, vai mitä?

556
00:40:22,587 --> 00:40:26,507
Voi, en pidä siitä, mutta en välitä siitä.
Joka tapauksessa, en ole täällä ikuisesti.

557
00:40:26,591 --> 00:40:29,343
Ei. Toki. Tarkoitan, miksi sinun pitäisi?

558
00:40:29,427 --> 00:40:34,181
Selvitin kaiken. Toisessa vuodessa,
Tulen kotiin sukat täynnä rahaa.

559
00:40:35,016 --> 00:40:36,517
Ja olen valmis elämään.

560
00:40:37,727 --> 00:40:39,186
Kuka se on?

561
00:40:46,736 --> 00:40:50,572
En kuullut taistelun ääniä,
joten ajattelin, että saatat haluta drinkin.

562
00:40:50,657 --> 00:40:53,325
- Olet juonut viskiä, ​​Angelo.
- En minä, kaveri.

563
00:40:53,409 --> 00:40:56,537
Se on se Sandra.
Hän on mukava tyttö, mutta juo kuin kala.

564
00:40:58,748 --> 00:41:01,125
Toivottavasti sen alla on poliisi.

565
00:41:04,420 --> 00:41:06,213
Jatka kaatamista. Jatka kaatamista.

566
00:41:09,134 --> 00:41:13,428
Ei kiitos. En juo.
Minusta se on heikkous.

567
00:41:15,557 --> 00:41:17,558
myönnän sinulle sen.

568
00:41:19,811 --> 00:41:22,187
En pidä heikkoudesta. Oletko sinä?

569
00:41:22,272 --> 00:41:25,399
Ei, en pidä heikkoudesta,
mutta tykkään juoda.

570
00:41:30,155 --> 00:41:33,031
Hei, mitä aiot tehdä, mennä naimisiin tämän miehen kanssa?

571
00:41:33,116 --> 00:41:35,534
Hymyilet hänelle kuin olisit hänen vaimonsa.

572
00:41:35,618 --> 00:41:37,035
Pois täältä.

573
00:41:38,246 --> 00:41:40,497
Okei, okei. Minä menen.

574
00:41:40,582 --> 00:41:43,834
Takaisin vanhaan pitkäjalkaiseen Sandraan.
Rakastan niitä korkeita.

575
00:41:43,918 --> 00:41:46,378
Eekkeriä ja hehtaareja.

576
00:41:51,593 --> 00:41:55,179
Nauti itsestäsi, paisan.
Tarvitset tätä enemmän kuin minä.

577
00:41:55,263 --> 00:41:58,182
Huomenna
tulet takaisin hoidon kanssa.

578
00:42:00,435 --> 00:42:02,728
Mitä hän tarkoittaa?

579
00:42:04,314 --> 00:42:08,025
Hei, se oli mukavaa ennen
tapa, jolla käperyit hänen eteensä.

580
00:42:08,109 --> 00:42:10,360
Mikä on "hoito"?

581
00:42:10,445 --> 00:42:15,532
Voi, jotkut kaverit hylkäävät minut
hyppyt, koska en halua taistella.

582
00:42:15,617 --> 00:42:16,992
Taistella?

583
00:42:17,076 --> 00:42:21,538
Joo, nyrkkeilyjoukkueessa. En halua nyrkkeillä.
En halua edes ajatella sitä.

584
00:42:21,623 --> 00:42:24,124
No, miksi sinun pitäisi nyrkkeillä?

585
00:42:24,292 --> 00:42:27,294
No, katso, minä taistelin.

586
00:42:27,420 --> 00:42:30,631
Keskisarja. Ja olin aika hyvä.

587
00:42:30,715 --> 00:42:33,592
He tietävät sen. No joka tapauksessa...

588
00:42:34,677 --> 00:42:37,846
No, kerro minulle. Haluan kuulla.

589
00:42:39,224 --> 00:42:41,850
No, asia on, katso...

590
00:42:41,935 --> 00:42:44,561
Treenasin tämän tyypin Dixie Wellsin kanssa.

591
00:42:44,646 --> 00:42:47,022
Hän oli todella hyvä ystäväni.

592
00:42:47,106 --> 00:42:50,317
Rakasti boxia.
Ulkopuoliset katsoivat häntä.

593
00:42:50,401 --> 00:42:54,529
Hän aikoi tulla armeijasta
ja mene suoraan huipulle.

594
00:42:54,614 --> 00:42:58,867
No, eräänä iltapäivänä,
hän ja minä sparrailimme kuntosalilla,

595
00:42:58,952 --> 00:43:01,203
tiedätkö, tavallaan ystävällinen,

596
00:43:01,287 --> 00:43:05,290
ja hänen täytyi olla asetettu
melko tasaisesti jaloillaan,

597
00:43:05,375 --> 00:43:08,794
koska sain hänet kiinni...

598
00:43:10,713 --> 00:43:13,090
Ei enempää kuin tavallinen oikea risti...

599
00:43:14,592 --> 00:43:19,471
Ja hän ei noussut ylös, hän ei liikkunut.

600
00:43:19,555 --> 00:43:24,559
Hän oli viikon koomassa,
ja lopulta hän vetäytyi siitä.

601
00:43:25,353 --> 00:43:27,729
Ainoa asia oli, että hän oli sokea.

602
00:43:33,528 --> 00:43:36,655
No, menin tapaamaan häntä sairaalassa
pari kertaa,

603
00:43:36,739 --> 00:43:40,492
sitten lopulta en vain voinut palata.

604
00:43:40,576 --> 00:43:44,913
Viime kerralla aloitimme hän ja minä
puhutaan taistelusta ja...

605
00:43:47,292 --> 00:43:49,293
Hän alkoi itkeä.

606
00:43:49,377 --> 00:43:52,838
Ja nähdä kyyneleet valuvan noista silmistä

607
00:43:52,922 --> 00:43:55,465
joka ei voinut nähdä mitään.

608
00:44:21,326 --> 00:44:25,078
Ajattelin, että minun pitäisi kertoa sinulle.
Holmes puhui nyrkkeilijöilleen eilen illalla.

609
00:44:25,163 --> 00:44:27,331
Tästä eteenpäin se ei ole esteenä.

610
00:44:27,415 --> 00:44:30,334
He pyrkivät ajamaan sinut suoraan laaksoon
jos saisivat.

611
00:44:30,418 --> 00:44:32,336
Anna heidän.

612
00:44:32,420 --> 00:44:36,840
Autan sinua niin paljon kuin voin,
mutta en pääse liian pitkälle.

613
00:44:36,924 --> 00:44:40,177
En ota riskiä, ​​että menetän raitojani.
Pidän tästä asusta.

614
00:44:40,261 --> 00:44:43,388
Niin minäkin. Se on hauskaa, eikö?

615
00:44:43,473 --> 00:44:46,099
Joo. Joo, se on hauska.

616
00:44:51,814 --> 00:44:54,024
Jatka suoraa linjaa, Prewitt.

617
00:44:56,736 --> 00:44:58,653
Jatkakaa!

618
00:45:05,119 --> 00:45:07,120
Selvä, se riittää.

619
00:45:19,634 --> 00:45:23,095
Okei, Prewitt, hautaa se.

620
00:45:35,066 --> 00:45:38,819
Minun vetoni oli maanantaina

621
00:45:38,903 --> 00:45:42,280
Ei enää koirasotilas

622
00:45:42,365 --> 00:45:45,367
En ole enää sotilas

623
00:45:46,953 --> 00:45:50,122
He antoivat minulle kaikki ne rahat

624
00:45:50,206 --> 00:45:53,250
Niin paljon taskuni ovat kipeät

625
00:45:53,334 --> 00:45:55,794
Oi, taskuni ovat kipeät

626
00:45:55,878 --> 00:45:57,838
Joo, se poika!

627
00:45:57,922 --> 00:46:00,841
Taikinaa enemmän kuin voin käyttää

628
00:46:00,925 --> 00:46:04,094
Palautus blues

629
00:46:04,178 --> 00:46:05,429
Laulakaa, pojat!

630
00:46:21,195 --> 00:46:22,404
Aika!

631
00:46:39,672 --> 00:46:41,756
Siivoa sotku, Prewitt!

632
00:46:43,342 --> 00:46:46,970
Pidä kiirettä!
Olet väsynyt yksityiskohdassa, et lomalla!

633
00:46:57,732 --> 00:47:01,651
- Tule! Puhdista se!
- Siivoa itse!

634
00:47:02,320 --> 00:47:03,361
Mitä?

635
00:47:03,446 --> 00:47:05,780
Kuulit minut.
Hiero siihen hetken omaa nenääsi.

636
00:47:05,865 --> 00:47:09,409
Prewitt, tiedät paremmin kuin puhua takaisin
aliupseerille?

637
00:47:09,619 --> 00:47:10,785
Kyllä, sir.

638
00:47:10,870 --> 00:47:13,747
Mutta en ole koskaan pitänyt siitä, että minua syljetään, sir,
ei edes aliupseerin toimesta.

639
00:47:13,956 --> 00:47:16,082
Olet kersantti Galovitchille anteeksipyynnön velkaa.

640
00:47:16,250 --> 00:47:19,169
En usko, sir. Mielestäni kersantti
Galovitch on anteeksipyynnön velkaa.

641
00:47:19,295 --> 00:47:21,213
- Korpraali Peluso?
- Kyllä, herra?

642
00:47:21,297 --> 00:47:24,257
Pyydä tätä miestä viemään täysi kenttäpaketti,
ylimääräiset kengät ja kypärä,

643
00:47:24,342 --> 00:47:27,969
ota polkupyörä ja vaeltele hänet Kolekoleen
Ohita ja takaisin, sitten tuo hänet minulle.

644
00:47:28,137 --> 00:47:30,931
- Kyllä, sir.
- Hyvä on, Prewitt, mennään.

645
00:47:31,057 --> 00:47:32,224
Aika!

646
00:47:42,610 --> 00:47:44,444
Odota hetki.

647
00:47:47,949 --> 00:47:51,701
Mene eteenpäin, Prewitt, ja ota tupakka.
En pidä tästä sen enempää kuin sinä.

648
00:47:51,786 --> 00:47:53,203
Kiitos.

649
00:47:56,791 --> 00:48:00,460
Ymmärrän, että olet valmis pyytämään anteeksi
kersantti Galovitchille nyt?

650
00:48:00,545 --> 00:48:02,212
Ei, sir, en ole.

651
00:48:03,589 --> 00:48:06,841
Peluso, vie hänet sinne uudestaan.

652
00:48:06,926 --> 00:48:10,220
Kyllä, sir. Hyvä on, Prewitt, mennään.

653
00:48:26,112 --> 00:48:30,615
Et voi olla kunnollinen sellaiselle miehelle.
Sinun täytyy kohdella häntä kuin eläintä.

654
00:48:33,786 --> 00:48:36,037
Kersantti, valmista sotaoikeuden paperit.

655
00:48:36,122 --> 00:48:38,540
Tottelemattomuus
aliupseerille.

656
00:48:38,624 --> 00:48:40,041
Kyllä, sir.

657
00:48:51,304 --> 00:48:53,430
- Se on vain sääli.
- Mikä on?

658
00:48:53,514 --> 00:48:56,725
No, minä vain ajattelin, sir, se on harmi
sinun täytyy menettää hyvä keskipaino.

659
00:48:56,809 --> 00:48:58,977
En välitä. Minulla ei ole
puolustaa tällaista röyhkeyttä.

660
00:48:59,061 --> 00:49:00,520
Ei, sir, et varmastikaan.

661
00:49:03,649 --> 00:49:06,192
Valmistelen sitten paperit.

662
00:49:06,277 --> 00:49:09,404
Ainoa ongelma on se, että jopa
jos hän saa vain kolme kuukautta,

663
00:49:09,488 --> 00:49:12,824
hän on edelleen varastossa
kun nyrkkeilyn finaalit tulevat.

664
00:49:12,908 --> 00:49:15,660
Näetkö mitään muuta tapaa murtaa hänet?

665
00:49:15,745 --> 00:49:19,581
No, voit tuplata
yritysrangaistuksesta, sir.

666
00:49:19,665 --> 00:49:22,125
Kunnossa. Heitän kirjan hänelle.

667
00:49:22,209 --> 00:49:25,337
Kyllä, herra
jos luulet, että se on oikea tapa tehdä se.

668
00:49:34,180 --> 00:49:36,598
Hienoa, Sarge.

669
00:49:36,682 --> 00:49:41,478
Jatka etsimistä, Mazzioli, löydät itsesi
hankaa tätä siistiä huoneen lattiaa!

670
00:50:00,247 --> 00:50:03,625
Tulee läpi! Katso se!
Minä ja tarjoilijani teemme hännän irti.

671
00:50:03,709 --> 00:50:05,752
Kuuma! Kuuma! KUUMA!

672
00:50:09,423 --> 00:50:13,009
Miten menee, kaveripoika? Parempi kuin
heitetään hyllyyn, eikö niin?

673
00:50:15,971 --> 00:50:18,556
Kuinka voin, Sarge?
Olen karkea mies.

674
00:50:18,641 --> 00:50:20,934
Hidasta vähän, Angelo,
jotta voit lopettaa hikoilun ruoassa.

675
00:50:21,018 --> 00:50:22,977
Älä pidättele minua, Sarge.
Älä pidättele minua.

676
00:50:23,062 --> 00:50:25,313
Haen huomenna korpraaliksi.
No, et koskaan selviä.

677
00:50:25,398 --> 00:50:27,524
- Hei, Sarge.
- Hei Top.

678
00:50:39,537 --> 00:50:41,663
Elämää kiväärikomppaniassa.

679
00:50:44,417 --> 00:50:46,459
Näytät hirveän väsyneeltä, poika.

680
00:50:47,920 --> 00:50:50,213
Mitä pidät suorasta työstä?

681
00:50:50,297 --> 00:50:53,675
- Mikä saa sinut ajattelemaan, että välitän siitä, vartija?
- En sanonut, että sinua haittaisi.

682
00:50:53,759 --> 00:50:56,052
Sanoin vain, että näytät väsyneeltä.
Tiedätkö, vedetty hienoon reunaan.

683
00:50:56,137 --> 00:51:00,056
Oi, pidän tästä elämästä. Se on hieno elämä.

684
00:51:00,141 --> 00:51:02,225
Jos löydän helmen, leikkaan sinut sisään.

685
00:51:02,309 --> 00:51:04,269
Fifty-fifty. Tiedätkö mitä tarkoitan?

686
00:51:04,353 --> 00:51:06,813
Jos et laittanut minua tänne,
Minulla ei olisi mahdollisuutta löytää sitä, eikö?

687
00:51:06,897 --> 00:51:10,316
Nyt on sinulle mies.
Mitä sinä tiedät?

688
00:51:10,401 --> 00:51:13,445
Koska pidät siitä niin paljon,
Katson, löydänkö sinulle lisää.

689
00:51:13,529 --> 00:51:15,488
Entä roskat yksityiskohdat?

690
00:51:15,573 --> 00:51:17,574
Kiitos. Minulla oli se keskiviikkona.

691
00:51:17,658 --> 00:51:21,244
Niin teit. Entä katujen siivous?

692
00:51:21,328 --> 00:51:24,706
- Eilen.
- Sinulla on parempi muisti kuin minulla.

693
00:51:24,790 --> 00:51:26,750
Tietysti jos olisit fiksu...

694
00:51:27,668 --> 00:51:28,918
Joo, mutta en ole älykäs.

695
00:51:29,003 --> 00:51:32,213
Tiedän, mutta jos olisit,
sinun ei tarvitsisi vetää K.P.:tä,

696
00:51:32,298 --> 00:51:34,215
tai mikä tahansa muu väsymysvelvollisuus.

697
00:51:35,259 --> 00:51:39,262
Jos luulet voivasi lahjoa minut nyrkkeilyyn,
Vartija, olet väärässä.

698
00:51:39,346 --> 00:51:44,058
Olet väärässä. Et sinä
ja Dynamite Holmes ja hoito.

699
00:51:50,941 --> 00:51:54,319
Kuinka kauan aiot pysyä
katkaiset sen tuosta Prewitti-pojasta?

700
00:51:54,403 --> 00:51:57,614
Sinulla on ollut hänet ylimääräisessä työvuorolistassa
jo kuukauden.

701
00:51:57,698 --> 00:51:59,616
- En ymmärrä miksi sinä...
- Etkö voi, Pete?

702
00:51:59,700 --> 00:52:01,367
Mitä hätää, sinusta tulee pehmeä
vanhuudessasi?

703
00:52:01,452 --> 00:52:03,453
Ehkä haluan antaa lapselle läksyn.

704
00:52:03,537 --> 00:52:05,455
- Ehkä pidät siitä.
- Ehkä minä.

705
00:52:05,539 --> 00:52:08,875
Minua väsyttää katsoessani sinua
olla Holmesin pyhäkkö.

706
00:52:10,169 --> 00:52:12,128
Joo, et aio
nähdä sitä paljon pidempään.

707
00:52:12,213 --> 00:52:14,422
Olen itsekin sairas ja kyllästynyt siihen.
Olen ohi, Pete.

708
00:52:14,507 --> 00:52:16,925
Joka päivä nyt, ja tarkoitan sitä!

709
00:52:17,009 --> 00:52:20,053
Kuuntele, jos Holmes antaisi minun,
Muuttaisin pois täältä huomenna.

710
00:52:20,137 --> 00:52:22,138
Yrityksiä on puoli tusinaa
tässä rykmentissä, joka tarttuisi minuun.

711
00:52:22,223 --> 00:52:24,516
- Ja luokalla myös.
- Totta kai.

712
00:52:24,600 --> 00:52:28,686
Voisin olla myös esikuntapäällikkö, vain minä
en voi ajatella jättäväni vanhoja ystäviäni.

713
00:52:28,771 --> 00:52:30,688
Minne olet menossa, Little Sir Echo?

714
00:52:30,773 --> 00:52:33,900
Menen suihkuun, jos haisee
Ylikersantilla ei ole vastalauseita.

715
00:52:33,984 --> 00:52:35,902
Missä luulit?
Tässä pyyhkeessä elokuviin?

716
00:52:35,986 --> 00:52:37,904
Pidä kiirettä. Haetaan olutta.

717
00:52:37,988 --> 00:52:40,740
En juoisi kanssasi
jos se olisi maailman viimeinen olut.

718
00:52:40,825 --> 00:52:42,408
Olen ostamassa.

719
00:52:43,118 --> 00:52:44,577
Se on eri asia.

720
00:52:50,876 --> 00:52:52,919
Vau!

721
00:53:06,433 --> 00:53:08,351
Ruusu.

722
00:53:10,020 --> 00:53:12,355
Tiedät miksi pidän
että tarjoilet minulle olutta?

723
00:53:12,439 --> 00:53:14,941
Joten voin katsella sinua, kun kävelet pois.

724
00:53:17,736 --> 00:53:21,364
Se on säännöissä.
Sinulla on oikeus valittaa.

725
00:53:21,448 --> 00:53:24,117
Sinulla on oikeus ottaa tapauksesi
ylitarkastajalle.

726
00:53:24,201 --> 00:53:27,036
Jokaisella sotilaalla on, jopa pelkkä koiranaama.

727
00:53:27,121 --> 00:53:30,498
Ei. En aio valittaa.

728
00:53:30,583 --> 00:53:32,792
He eivät saa sitä tyydytystä.

729
00:53:35,462 --> 00:53:39,215
Usko tai älä, tämä on yksi sotilas
sillä on todella iso perhe.

730
00:53:39,300 --> 00:53:41,759
Viisitoista niistä,
Tämä on tietysti vain puolet niistä.

731
00:53:41,844 --> 00:53:45,263
Näetkö herrasmiehen ohjaustangolla?
Hän on herra Maggio.

732
00:53:45,347 --> 00:53:47,891
Mr. Maggio on isäni.

733
00:53:50,686 --> 00:53:52,437
En ole koskaan nähnyt ketään niin itsepäistä.

734
00:53:52,521 --> 00:53:54,731
Kuinka kauan niistä onkaan
annatko mennä kaupunkiin?

735
00:53:54,815 --> 00:53:57,233
- Kuusi viikkoa.
- Se on todennäköisesti kuusi vuotta.

736
00:53:57,318 --> 00:53:59,736
Mitä pidit siitä,
kuusi vuotta ennen kuin näet neion?

737
00:53:59,820 --> 00:54:02,864
Katso, miksi et vain
huolehtia omista asioistasi, vai mitä?

738
00:54:02,948 --> 00:54:05,783
Ja missä opit soittamaan buglea?

739
00:54:40,694 --> 00:54:42,528
Se on minun kaverini!

740
00:54:57,711 --> 00:54:59,796
Kuka on leveä?

741
00:54:59,880 --> 00:55:01,381
Sisareni.

742
00:55:12,059 --> 00:55:13,977
Maggio, mitä sinä teet?

743
00:55:15,604 --> 00:55:18,856
- Sinä löit minua!
- Joo, ja minäkin aion tehdä sen uudestaan.

744
00:55:21,694 --> 00:55:25,196
- Miksi, sinä likainen höpö!
- Jos haluat taistella, vie se ulos!

745
00:55:25,280 --> 00:55:27,198
Leikkaa tämän huijarin sydämen irti.

746
00:55:27,282 --> 00:55:30,034
Joku astuu tänne,
Annan sen ensin hänelle.

747
00:55:31,954 --> 00:55:35,039
Askel eteenpäin, Fatso,
ja aion purkaa sinut. tapan...

748
00:55:35,124 --> 00:55:38,126
Kukaan ei tee mitään! Kuka tahansa
tappaako täällä mitään, teen sen!

749
00:55:38,210 --> 00:55:40,795
- Tämä on yksityinen asia, vartija.
- Ei, se ei ole!

750
00:55:40,879 --> 00:55:42,797
Tämä mies on seurassani!

751
00:55:42,881 --> 00:55:45,758
Et tee kahta ylimääräistä viikkoa"
paperityöt minulle turhaan.

752
00:55:47,052 --> 00:55:48,344
Etsi verta, vai mitä?

753
00:55:48,429 --> 00:55:50,430
Oksenaisit sisusi ulos
kuolleen miehen silmissä.

754
00:55:50,556 --> 00:55:53,141
Laita tuo jakkara alas. Laita se alas!

755
00:55:59,106 --> 00:56:00,732
Pudota se veitsi.

756
00:56:05,070 --> 00:56:08,823
Okei, Fatso,
jos se tappaa haluat, tule.

757
00:56:11,035 --> 00:56:12,869
No, tule.

758
00:56:17,624 --> 00:56:19,625
Lattialla!

759
00:56:31,764 --> 00:56:35,975
Tappajat, vai mitä? Vaihtaisin parin
hyvä Camp Fire tyttö.

760
00:56:44,860 --> 00:56:47,028
Kova apina.

761
00:56:47,112 --> 00:56:50,782
Kaltaisesi kaverit päätyvät
varastossa ennemmin tai myöhemmin.

762
00:56:50,866 --> 00:56:53,910
Jonakin päivänä sinä kävelet sisään, minä odotan.

763
00:56:53,994 --> 00:56:55,912
Näytän sinulle pari asiaa.

764
00:57:15,682 --> 00:57:17,892
Saan hengityksen ilmaa.

765
00:57:27,027 --> 00:57:29,946
Olen iloinen, että hän lopetti sen.

766
00:57:30,030 --> 00:57:32,073
Hän on hyvä mies.

767
00:57:51,260 --> 00:57:53,177
Pidä se.

768
00:57:53,262 --> 00:57:55,221
Säilytä se matkamuistoksi.

769
00:57:56,348 --> 00:57:57,723
Okei, pidän sen.

770
00:57:58,642 --> 00:58:00,893
Sinä et nauti elämästä paljon, vai mitä?

771
00:58:06,316 --> 00:58:07,733
Prewitt.

772
00:58:10,696 --> 00:58:13,281
Kestääkö viikonloppupassin?

773
00:58:13,365 --> 00:58:14,866
Voinko...

774
00:58:16,410 --> 00:58:18,119
Entä Holmes?

775
00:58:18,245 --> 00:58:22,165
Älä välitä Holmesista. Hän allekirjoittaa mitä tahansa
Laitoin hänen eteensä lukematta sitä.

776
00:58:22,416 --> 00:58:24,584
Toki voisi käyttää.

777
00:58:29,548 --> 00:58:33,176
Kuulen, että olet umpikujassa jostain naisesta
alhaalla New Congress Clubilla.

778
00:58:33,260 --> 00:58:36,554
- Mikä hänen nimensä oli?
- Lorene.

779
00:58:36,638 --> 00:58:38,681
Kaunis nimi.

780
00:58:54,531 --> 00:58:56,324
Hei paisan!

781
00:58:56,450 --> 00:58:58,492
Mikä sinua pidättelee? Lähdetäänkö liikkeelle?

782
00:58:58,577 --> 00:59:00,703
Mikä hätänä, kaveripoika?
Etkö pidä täällä?

783
00:59:00,787 --> 00:59:02,121
Onko sinulla jotain parempaa tekemistä kaupungissa?

784
00:59:02,206 --> 00:59:04,957
Katso, bussi lähtee heti.
Menen bussilla, eikö niin?

785
00:59:05,042 --> 00:59:08,211
Ota pois. Puhut rikkaan miehen kanssa.
Hyppään taksille.

786
00:59:08,295 --> 00:59:10,296
Tapaan sinut Kalakauassa myöhemmin.

787
00:59:20,515 --> 00:59:22,308
Maggio, valmistaudu vartioon.

788
00:59:22,684 --> 00:59:24,644
Kampanjahattu, patruunavyö ja ase.

789
00:59:24,728 --> 00:59:26,646
Ilmoita järjestetylle huoneelle 10 minuutin kuluttua.

790
00:59:26,730 --> 00:59:28,439
Mitä? Sain passin!

791
00:59:28,607 --> 00:59:31,150
Ei enää. Anderson on sairas.
Olet valppaana.

792
00:59:31,235 --> 00:59:33,402
Vartioin juuri eilen. Miksi minä?

793
00:59:33,487 --> 00:59:37,156
Kerron sinulle miksi sinä.
Sinun olisi pitänyt pukeutua nopeammin.

794
00:59:44,665 --> 00:59:47,750
En varmasti koskaan tajunnut
kun annat minulle juoksun.

795
00:59:47,834 --> 00:59:50,753
- He eivät edes halunneet päästää minua tähän paikkaan.
- Meitä kiusataan, siksi.

796
00:59:50,837 --> 00:59:53,422
Hickam Fieldistä on paljon porukkaa,
ja he pääsivät tänne ensin.

797
00:59:53,507 --> 00:59:55,424
Joka tapauksessa, mitä odotit,
puhallinorkesteri tapaamaan sinut?

798
00:59:55,509 --> 00:59:58,928
- Ei. Luulin, että haluaisit nähdä minut.
- Olen kiireinen, etkö näe?

799
00:59:59,012 --> 01:00:01,389
- Kyllä, näen. Se on tungosta.
- No, olen.

800
01:00:03,558 --> 01:00:06,686
Katso, Maggio tulee olemaan
Kalakaua Innissä myöhemmin.

801
01:00:06,770 --> 01:00:08,729
Etkö voi mitenkään päästä pois täältä?

802
01:00:09,648 --> 01:00:11,023
Mikä sinua vaivaa?

803
01:00:11,149 --> 01:00:14,193
Olen loppujen lopuksi töissä täällä.
Etkö ymmärrä?

804
01:00:16,530 --> 01:00:20,533
Kyllä. Ymmärrän.
Ymmärrän erittäin hyvin.

805
01:00:22,119 --> 01:00:25,121
Et ole ollut täällä viikkoihin,
ja nyt ilmestyt yhtäkkiä ja...

806
01:00:25,205 --> 01:00:27,915
Katso sitä, Mack! Katso minne olet menossa!

807
01:00:28,000 --> 01:00:29,917
Tule pois täältä.

808
01:00:39,052 --> 01:00:42,013
Eikö rouva Kipferillä ole sääntöjä?
En voi vain kävellä ulos.

809
01:00:42,097 --> 01:00:44,598
Ja vaikka voisinkin, hän ei pidä meistä
nähdä pojat ulkopuolelta.

810
01:00:44,683 --> 01:00:47,977
Katso, jos sinusta tuntuu siltä,
unohda se, okei?

811
01:00:48,061 --> 01:00:50,021
Sinulla ei ole mitään vaatimuksia minua kohtaan, herra.

812
01:00:50,105 --> 01:00:52,857
- Et ole mieheni, tiedäthän.
- Tässä olet, Lorene.

813
01:00:52,941 --> 01:00:55,943
Ihailen suuresti makuasi, rakas,
mutta me todella tarvitsemme Lorenen nyt.

814
01:00:56,028 --> 01:00:58,779
Niin monet herrat ovat ilman valvontaa.
Se on niin kiire, eikö?

815
01:00:58,864 --> 01:01:00,781
- Joo.
- Meidät voi melkein erehtyä...

816
01:01:00,866 --> 01:01:03,409
Yhdelle niistä
suuria poliittisia konventteja Philadelphiassa.

817
01:01:03,493 --> 01:01:06,245
- Oletko tulossa, Lorene?
- Hetkessä.

818
01:01:09,333 --> 01:01:12,168
- Olen pahoillani.
- Miltä minusta tuntuu?

819
01:01:12,252 --> 01:01:15,421
En ehkä saa toista passia kuukausiin.

820
01:01:15,505 --> 01:01:20,634
Olen laskenut tähän
kuin lapsi luottaa jouluun.

821
01:01:20,719 --> 01:01:24,638
Mutta unohda se. Unohda se. Lorenella on kiire.
Lorenella on työtä tehtävänä. Lorene on pahoillani.

822
01:01:24,723 --> 01:01:26,724
Älä kutsu minua Loreneksi!
Nimeni on Alma!

823
01:01:26,808 --> 01:01:28,768
- Alma?
- Kyllä, Alma Burke!

824
01:01:28,852 --> 01:01:30,269
Alma?

825
01:01:33,398 --> 01:01:37,902
Rouva Kipfer valitsi "Lorenen"
hajuvesimainoksesta.

826
01:01:37,986 --> 01:01:40,404
Hän ajatteli, että se kuulosti ranskalaiselta.

827
01:01:58,465 --> 01:02:01,425
Hei, miten pääsit karkuun?

828
01:02:01,510 --> 01:02:03,511
Kerroin rouva Kipferille, että olen sairas.

829
01:02:03,595 --> 01:02:06,180
- Mutta veikkaan, että hän ei usko sitä.
- Lyön vetoa, että hän ei.

830
01:02:06,264 --> 01:02:09,392
- Mitä sinulla on?
- Coca, kiitos.

831
01:02:09,476 --> 01:02:11,852
Joo, anna hänelle Coca. Iso Coca.

832
01:02:11,937 --> 01:02:14,522
On hienoa, että tapaat minut täällä, tiedätkö?

833
01:02:14,606 --> 01:02:16,732
Katsos, olen vain onnekas, että pääsin kaupunkiin.

834
01:02:16,817 --> 01:02:20,111
- Topkick antoi minulle tauon.
- Kaadavatko sitä edelleen?

835
01:02:20,195 --> 01:02:22,988
Holmes ja nuo muut,
he todella saivat minut reunaan.

836
01:02:23,073 --> 01:02:26,575
- Juu, sinun täytyy vihata armeijaa.
- Ei, en vihaa armeijaa.

837
01:02:26,660 --> 01:02:28,577
Mutta katso mitä se tekee sinulle.

838
01:02:28,662 --> 01:02:30,746
Rakastan armeijaa.

839
01:02:31,790 --> 01:02:34,083
Mutta se ei varmasti rakasta sinua.

840
01:02:35,293 --> 01:02:38,921
Mies rakastaa jotakin,
se ei tarkoita, että sen täytyy rakastaa häntä takaisin.

841
01:02:39,339 --> 01:02:42,049
Kyllä, mutta ihminen kestää niin paljon.

842
01:02:44,052 --> 01:02:46,137
Rakastat asiaa,
sinun täytyy olla kiitollinen.

843
01:02:46,221 --> 01:02:49,098
Katsos, lähdin kotoa 17-vuotiaana.

844
01:02:49,182 --> 01:02:54,228
Molemmat sukulaiseni ovat kuolleet, enkä kuulunut joukkoon
ei paikkaa ennen kuin menin armeijaan.

845
01:02:54,312 --> 01:02:56,897
Jos ei olisi armeijaa,
En olisi oppinut ryyppäämään.

846
01:02:57,023 --> 01:02:59,775
- Huijata?
- Joo.

847
01:02:59,860 --> 01:03:03,028
Tuo on se suukappale, jota käytin
kun pelasin Tapsia Arlingtonissa.

848
01:03:05,031 --> 01:03:09,034
He valitsivat minut pelaamaan Tapsia
Arlingtonin hautausmaalla aselepopäivänä.

849
01:03:09,119 --> 01:03:11,120
Presidentti oli paikalla.

850
01:03:14,040 --> 01:03:16,375
Pelaan buglia hyvin.

851
01:03:16,710 --> 01:03:18,335
Hei kansalaiset!

852
01:03:19,546 --> 01:03:22,631
- Hei, missä sinä olit?
- Hei kaverit.

853
01:03:22,716 --> 01:03:25,426
Olen ollut kolmessa baarissa,
ja laitoin lommo niihin kaikkiin kolmeen.

854
01:03:25,510 --> 01:03:28,679
- Kyllä, katsot sitä.
- Anna minulle naula, Prew. Minulla on naulan nälkä.

855
01:03:28,805 --> 01:03:30,764
Mitä teet univormussa?

856
01:03:30,849 --> 01:03:33,893
Ajattelin mennä armeijaan.

857
01:03:33,977 --> 01:03:36,979
Tai ehkä menen Meksikoon
ja tulla cowboyksi.

858
01:03:37,063 --> 01:03:38,606
Haluatko lähteä kanssani?

859
01:03:38,732 --> 01:03:42,318
Jatkat juomista,
Sinusta on yhtä paljon hyötyä kuin sulaneesta kynttilästä.

860
01:03:43,278 --> 01:03:46,405
Olet aivan oikeassa.
Baarimikko, viski!

861
01:03:46,531 --> 01:03:48,032
Iso viski.

862
01:03:48,742 --> 01:03:52,411
Anteeksi. Hei, kaveri.

863
01:03:52,704 --> 01:03:54,288
Sam!

864
01:03:55,415 --> 01:03:59,168
Hei, ulos, kaverit.
Gimbelin kellarin kauhu.

865
01:03:59,252 --> 01:04:02,796
Seiso nyt takaisin siellä. Tässä mennään.
Isälle seitsemän. Viisi, kakkonen.

866
01:04:03,173 --> 01:04:05,633
Hei seitsemän.

867
01:04:06,218 --> 01:04:09,678
Käärmeen silmät. Se on elämäni tarina.

868
01:04:13,600 --> 01:04:17,436
Hei, Prew, se on Royal Hawaiian Hotel
nurkan takana.

869
01:04:17,521 --> 01:04:19,522
Siellä kaikki nuo elokuvatähdet jäävät.

870
01:04:19,606 --> 01:04:23,526
Kuuntele, paisan, sinun on parasta hautua.
Sinulla on koko viikonloppu edessäsi.

871
01:04:23,610 --> 01:04:26,946
- Niin sinä sanot, kaveri.
- Mitä tarkoitat?

872
01:04:27,030 --> 01:04:29,698
- He antoivat sinulle vain yöpymislipun?
- Ei passia.

873
01:04:29,783 --> 01:04:34,036
Ei passia ollenkaan. He laittoivat minut päälleni
vartiotehtävissä, mutta vanha Angelo, hän syrjäytti heidät.

874
01:04:34,246 --> 01:04:36,163
Kävelitkö vartioimatta?

875
01:04:36,331 --> 01:04:38,541
kirjauduin sisään,
ja tarkistin heti uudestaan.

876
01:04:38,625 --> 01:04:41,710
Saat häntäsi takaisin postiin.
Olet pulassa. Tiedät sen.

877
01:04:41,795 --> 01:04:44,380
Hei, hei, Prew, Prew, minulla on hyvä idea.

878
01:04:44,464 --> 01:04:46,715
Mennään uimaan!
Menemme uimaan elokuvatähden kanssa.

879
01:04:46,800 --> 01:04:49,093
Sitä minä teen,
mene uimaan elokuvatähden kanssa!

880
01:04:49,177 --> 01:04:50,219
Kuuntele, Angelo...

881
01:04:50,303 --> 01:04:52,638
Parikymmentä jalkaa pitkä!
Menen uimaan elokuvatähden kanssa.

882
01:04:55,642 --> 01:04:57,643
Sinun on parempi mennä.

883
01:05:07,487 --> 01:05:09,446
Hei Angelo.

884
01:05:12,576 --> 01:05:15,035
Jerk, nouse ylös. Herää.

885
01:05:15,120 --> 01:05:17,496
Olen hereillä, olen hereillä.
Mitä sinä huudat?

886
01:05:17,581 --> 01:05:19,582
Kyllä, olet hereillä.
Pue vaatteet päällesi, jooko?

887
01:05:19,666 --> 01:05:23,210
Anna ne takaisin intiaaneille.
Intiaanit tarvitsevat vaatteita.

888
01:05:23,295 --> 01:05:26,589
He käyttävät vain G-kielejä.

889
01:05:26,673 --> 01:05:29,925
Et ole humalassa. Tule, nouse ylös.

890
01:05:30,010 --> 01:05:35,598
Hei, odotan täällä elokuvatähteä
tulla ulos hotellista,

891
01:05:35,682 --> 01:05:38,183
enkä lähde ennen kuin hän ilmestyy.

892
01:05:38,768 --> 01:05:40,477
Pue vaatteet päällesi.

893
01:05:41,563 --> 01:05:44,690
Mennään pois täältä ennen
joudumme vaikeuksiin, okei?

894
01:05:44,774 --> 01:05:48,611
Mikä sinua vaivaa?
Eikö mies voi olla humalassa?

895
01:05:48,695 --> 01:05:51,155
Eikö mies voi tehdä mitään?

896
01:05:51,573 --> 01:05:57,077
Eikö hän voi laittaa surkeita kätensä
hänen surkeissa taskuissaan surkealla kadulla?

897
01:05:57,162 --> 01:05:59,955
Pitääkö miestä vainota koko elämänsä?

898
01:06:00,040 --> 01:06:02,916
No, olen väsynyt. En ole rikollinen.

899
01:06:03,001 --> 01:06:06,003
- En ole pelkuri!
- Kaveripoika, katso.

900
01:06:07,172 --> 01:06:10,424
Puet vaatteet päällesi.

901
01:06:11,134 --> 01:06:13,969
- Odotatko minua? Haen taksin.
- Joo, joo, tottakai.

902
01:06:14,054 --> 01:06:16,680
- Odotatko?
- Kyllä, saat taksin.

903
01:06:31,279 --> 01:06:35,199
Hei M.P.s! Tule hakemaan minut, te kaverit!

904
01:06:35,283 --> 01:06:37,284
Tässä minä olen!

905
01:06:41,414 --> 01:06:45,000
Onko se parasta mitä voit tehdä?
Lyön vetoa, että syötte Wheatiesia!

906
01:06:55,220 --> 01:06:57,763
Onko vielä mitään tietoa Maggion sotaoikeudesta?

907
01:06:57,847 --> 01:07:01,016
- Se on päällä juuri nyt.
- Hän saa varman.

908
01:07:03,353 --> 01:07:05,938
Ehkä hän ei saa sitä.

909
01:07:06,022 --> 01:07:07,940
Hän ei tehnyt muuta kuin humalassa.

910
01:07:08,024 --> 01:07:12,069
Se on sotilaan luonne.
Se on silloin tällöin melkein hänen pyhä velvollisuutensa.

911
01:07:12,153 --> 01:07:14,154
Mutta hän käveli varovasti. Hän meni A.W.O.L.

912
01:07:14,239 --> 01:07:16,824
- Mitä varten sinä täällä hengailet?
- Eikö mies voi levätä?

913
01:07:16,908 --> 01:07:19,910
Mikä mies? Eikö sinulla ole töitä?
Ehkä voin pelotella sinua.

914
01:07:27,836 --> 01:07:30,921
Mene ja ammu allasta.
Mikä tahansa sana tulee perille, kerron sinulle.

915
01:07:35,468 --> 01:07:38,429
Yritys "G."
Ensimmäinen kersantti Warden puhuu. Kyllä, sir.

916
01:07:43,768 --> 01:07:46,687
Kyllä, sir, hoidan hänen tavaransa.

917
01:07:49,566 --> 01:07:51,608
Hän sai sen. Kuusi kuukautta.

918
01:08:03,663 --> 01:08:05,581
Minä pakenen tästä kaatopaikasta.

919
01:08:05,665 --> 01:08:08,167
Gimbelin kellari ei kestänyt minua,
ei voi myöskään surkea varasto.

920
01:08:08,251 --> 01:08:10,627
- Ole hiljaa.
- Mitä ikinä sanotkaan, Brownie.

921
01:08:11,796 --> 01:08:14,006
Vanki, pysähdy!

922
01:08:31,524 --> 01:08:33,108
Hei kova apina.

923
01:08:48,208 --> 01:08:50,459
Tämä toinen tyttö ja minä olimme onnekkaita voidessamme vuokrata sen.

924
01:08:50,543 --> 01:08:52,669
Tämä on erittäin muodikas alue.

925
01:08:54,589 --> 01:08:56,507
Minulla on sinulle toinen avain.

926
01:08:56,591 --> 01:08:59,843
Voit käyttää sitä milloin haluat,
vaikka en ole täällä.

927
01:09:09,312 --> 01:09:10,896
- Hei.
- Hei.

928
01:09:11,064 --> 01:09:13,690
Tämä on Prew, sotilas, josta kerroin sinulle.

929
01:09:13,775 --> 01:09:16,652
- Tämä on Georgette, kämppäkaverini.
- No, tervetuloa ystäväni.

930
01:09:16,736 --> 01:09:19,363
Talossa ei ole ollut miestä
kissa kuoltua.

931
01:09:20,365 --> 01:09:23,450
Kuulun Kirjakiltaklubiin.
Otan aina jokaisen kirjan.

932
01:09:23,535 --> 01:09:25,410
Näin saan kaikki osingot.

933
01:09:27,580 --> 01:09:30,833
Hän on hyvä ystävällesi Maggiolle
kun hän tulee ulos varastosta.

934
01:09:30,917 --> 01:09:33,252
Kyllä, hän tulee olemaan hulluna häneen.

935
01:09:36,172 --> 01:09:38,882
Istu vain alas ja lepää.

936
01:09:38,967 --> 01:09:41,885
Teen sinulle martinin
ja katso mitä illalliseksi laitetaan.

937
01:09:41,970 --> 01:09:45,681
Hei, tämä on kuin olisi naimisissa, eikö?

938
01:09:45,765 --> 01:09:47,766
Se on parempi.

939
01:10:07,495 --> 01:10:09,454
Oletko kunnossa?

940
01:10:30,935 --> 01:10:32,853
Kiva kun tulit?

941
01:11:02,050 --> 01:11:05,177
Mennään pois täältä. Älä katso ympärillesi.

942
01:11:40,838 --> 01:11:43,090
Näin ei voi enää kauaa jatkua.

943
01:11:45,301 --> 01:11:47,302
Jopa silloin, kun hiipimme
selkeä koko saaren tänä iltana,

944
01:11:47,387 --> 01:11:50,639
meidän piti juosta ulos kuin vankilaput.

945
01:11:56,562 --> 01:11:58,897
Jos meillä olisi vain jokin keino...

946
01:12:00,233 --> 01:12:01,692
Holmes luultavasti antaisi sinulle avioeron,

947
01:12:01,776 --> 01:12:04,236
mutta hän ei koskaan antanut minulle
siirtää pois asustaan.

948
01:12:06,656 --> 01:12:08,198
On olemassa tapa.

949
01:12:09,867 --> 01:12:13,412
Olen miettinyt sitä.
Sinun on ryhdyttävä upseeriksi.

950
01:12:13,579 --> 01:12:17,666
Voit suorittaa uuden jatkokurssin,
jonka he ohittivat viime toukokuussa.

951
01:12:17,750 --> 01:12:19,835
Kun saat välityspalkkiosi,
he lähettäisivät sinut takaisin Yhdysvaltoihin.

952
01:12:19,919 --> 01:12:21,837
Upseeri?

953
01:12:21,921 --> 01:12:25,841
Kyllä. Sitten voisin erota Danasta
ja mennä naimisiin kanssasi.

954
01:12:25,925 --> 01:12:28,552
Vihaan upseeria!
Olen aina vihannut upseereita!

955
01:12:28,928 --> 01:12:31,972
No se on hyvä,
älykäs näkökulma.

956
01:12:32,056 --> 01:12:35,851
Oletetaan, että sanoin, että vihaan aina kersantteja?
Siinä olisi paljon järkeä, eikö?

957
01:12:36,978 --> 01:12:39,604
Olet varmasti tutkinut sen täydellisesti.

958
01:12:41,774 --> 01:12:45,152
Okei, oletetaan, että tein sen.
Ja älkää luulko, että se on hölynpölyä.

959
01:12:45,445 --> 01:12:47,571
Sitten saat avioerosi täällä
kun olin Yhdysvalloissa.

960
01:12:47,655 --> 01:12:49,865
Olisimme erossa ehkä kuusi kuukautta.
Olemme varmasti jo silloin sotimassa.

961
01:12:49,949 --> 01:12:51,867
Mikset kerro totuutta?

962
01:12:51,951 --> 01:12:54,036
Et vain halua ottaa vastuuta.

963
01:12:54,120 --> 01:12:56,038
Et todennäköisesti ole edes rakastunut minuun.

964
01:12:56,122 --> 01:12:58,123
Olet hullu! Toivon, etten rakastaisi sinua!

965
01:12:58,207 --> 01:12:59,791
Ehkä voisin taas nauttia elämästä.

966
01:13:07,675 --> 01:13:10,886
Joten he olivat naimisissa
ja eli onnettomana elämänsä loppuun asti.

967
01:13:12,972 --> 01:13:16,558
En ole koskaan ollut näin kurja elämässäni
kuten olen tavannut sinut.

968
01:13:17,143 --> 01:13:19,061
En minäkään.

969
01:13:19,145 --> 01:13:21,480
En vaihtaisi hetkeäkään siitä.

970
01:13:21,647 --> 01:13:23,023
En minäkään.

971
01:13:25,276 --> 01:13:28,987
Minusta tulee luultavasti surkein upseeri
tämän miehen armeijassa, jonka olet koskaan nähnyt.

972
01:13:30,031 --> 01:13:32,157
Sinusta tulee hyvä upseeri.

973
01:13:32,992 --> 01:13:35,327
Merkittävä upseeri.

974
01:13:40,958 --> 01:13:42,501
Kiitos.

975
01:13:45,379 --> 01:13:47,255
Tule tänne.

976
01:13:49,675 --> 01:13:52,010
Etkö voi odottaa, että lopetamme illallisen?

977
01:13:55,473 --> 01:13:57,599
- Kulta?
- Mitä?

978
01:13:57,683 --> 01:13:59,476
Haluan mennä naimisiin kanssasi.

979
01:14:01,771 --> 01:14:03,522
Sinä olet hauska.

980
01:14:03,606 --> 01:14:06,441
Miksi? Miksi se on hauskaa
jos mies haluaa mennä naimisiin kanssasi?

981
01:14:07,860 --> 01:14:11,113
Koska olen tyttö, jonka tapasit
New Congress Clubissa.

982
01:14:11,197 --> 01:14:13,615
Se on noin kaksi askelta ylöspäin
jalkakäytävältä.

983
01:14:13,699 --> 01:14:17,786
No mikä minä olen?
Olen yksityinen luokkaton koiranaama.

984
01:14:17,870 --> 01:14:21,206
Useimmat siviilit katsovat sen,
se on kaksi askelta ylöspäin tyhjästä.

985
01:14:23,251 --> 01:14:25,669
Prew, luulin meidän olevan onnellisia.

986
01:14:25,753 --> 01:14:27,671
Miksi haluat pilata asioita?

987
01:14:27,755 --> 01:14:30,882
Katso,
Minulla on vuosi aikaa ennen kuin palaan mukaan.

988
01:14:31,384 --> 01:14:35,929
Jos voin heilauttaa kersantin raidat siihen mennessä,
he päästävät minut takaisin Yhdysvaltoihin.

989
01:14:36,013 --> 01:14:38,974
Sitten sinä ja minä voimme
Menkää sinne takaisin yhdessä, jos odotatte.

990
01:14:39,058 --> 01:14:42,394
Miten aiot tulla kersantiksi
sen kapteeni Holmesin alla?

991
01:14:42,478 --> 01:14:44,396
Se on kaikki mitä voit tehdä
pysyä poissa pörssistä.

992
01:14:48,067 --> 01:14:49,568
Taistelen.

993
01:14:49,735 --> 01:14:52,320
- Ei, et aio taistella.
- Se olisi sen arvoista.

994
01:14:57,743 --> 01:15:01,121
Prew, se on totta, että rakastamme toisiamme nyt,

995
01:15:01,747 --> 01:15:03,456
me tarvitsemme toisiamme,

996
01:15:04,750 --> 01:15:07,294
mutta takaisin Yhdysvaltoihin,
se voi olla erilainen.

997
01:15:08,379 --> 01:15:10,297
Se ei ole todellinen syy.

998
01:15:13,509 --> 01:15:16,094
- Selvä, ei ole.
- Mikä on todellinen syy?

999
01:15:19,432 --> 01:15:23,268
En mene kanssasi naimisiin, koska en halua
olla sotilaan vaimo.

1000
01:15:28,774 --> 01:15:31,943
No, se olisi noin
parasta mitä voin koskaan tehdä sinulle.

1001
01:15:35,531 --> 01:15:39,659
Koska kukaan ei aio
pysäytä minut suunnitelmastani. Ei kukaan. Ei mitään.

1002
01:15:39,744 --> 01:15:41,703
Koska haluan olla oikea.

1003
01:15:41,787 --> 01:15:44,581
- Oikein?
- Kyllä, oikein.

1004
01:15:45,833 --> 01:15:48,418
Toisen vuoden päästä saan
tarpeeksi rahaa säästyy,

1005
01:15:48,502 --> 01:15:50,629
ja sitten menen takaisin
kotikaupunkiini Oregonissa,

1006
01:15:50,796 --> 01:15:53,548
ja rakennan talon
äidilleni ja itselleni,

1007
01:15:53,633 --> 01:15:56,343
ja liity maaseuraan ja harrasta golfia.

1008
01:15:57,136 --> 01:16:00,597
Ja tapaan oikean miehen
oikeassa asennossa,

1009
01:16:01,557 --> 01:16:06,144
ja tee oikea vaimo, joka osaa juosta
oikean kodin ja kasvattaa oikeat lapset.

1010
01:16:06,938 --> 01:16:10,732
Ja olen onnellinen
koska kun olet oikeassa, olet turvassa.

1011
01:16:12,818 --> 01:16:14,945
Sinulla on rohkeutta, kulta.

1012
01:16:15,905 --> 01:16:17,989
Toivottavasti saat sen irti.

1013
01:16:26,165 --> 01:16:28,667
Tarkoitan sitä, kun sanon tarvitsevani sinua,

1014
01:16:29,210 --> 01:16:30,919
koska olen yksinäinen.

1015
01:16:32,171 --> 01:16:34,047
Luuletko minun valehtelevan, eikö niin?

1016
01:16:35,800 --> 01:16:38,677
Kukaan ei koskaan valehtele yksinäisyydestään.

1017
01:16:47,353 --> 01:16:49,688
Ja älä puhu minulle avioerosta.

1018
01:16:49,772 --> 01:16:54,192
Miksi? Koska skandaali pilaisi
mahdollisuutesi ylennukseen?

1019
01:16:54,277 --> 01:16:55,694
kysyn sinulta vielä kerran.

1020
01:16:55,778 --> 01:16:57,570
Haluan tietää kuka hän on
ja missä tapasit hänet.

1021
01:16:57,655 --> 01:16:59,197
En aio kertoa sinulle.

1022
01:17:00,700 --> 01:17:05,996
Yhden asian tiedän. Tiedän, että hän on siviili.
Olisit liian huomaamaton valitsemaan armeijan miestä.

1023
01:17:06,080 --> 01:17:09,374
Mietin kumpi loukkaantuu enemmän,
ylpeytesi tai uteliaisuutesi?

1024
01:17:09,458 --> 01:17:11,543
Et voi odottaa tietäväsi miten
Tunnen tällaisen asian.

1025
01:17:11,627 --> 01:17:14,379
Ihmettelen, miksi miehet tuntevat
niin eri tavalla kuin naiset.

1026
01:17:15,089 --> 01:17:17,007
Se ei vain ole sama.

1027
01:17:21,846 --> 01:17:24,889
Se on ihana päivä.
Taidan mennä kävelylle.

1028
01:17:27,810 --> 01:17:29,060
Hei.

1029
01:17:32,189 --> 01:17:35,483
Kuulin, että pääsit juuri ulos hyllystä.

1030
01:17:35,568 --> 01:17:38,611
Se oli karu. Pidin suuni kiinni,
enkä joutunut vaikeuksiin.

1031
01:17:38,696 --> 01:17:40,572
Näitkö Maggion?

1032
01:17:40,698 --> 01:17:42,824
Fatso on todella saanut sen Maggiolle.

1033
01:17:42,908 --> 01:17:45,035
Hän käyttää myös seteliä.

1034
01:17:45,119 --> 01:17:48,830
Paikkoja, joissa se ei näy,
selässä, rinnassa.

1035
01:17:48,998 --> 01:17:50,915
Hän on laskenut sen järjestelmään.

1036
01:17:51,208 --> 01:17:52,584
Hän myös potkii häntä paljon.

1037
01:17:53,586 --> 01:17:55,920
Tiedätkö kuinka Maggio suhtautuu asiaan?

1038
01:17:56,339 --> 01:17:59,883
Hän vain sylkee Fatsolle silmiin.

1039
01:17:59,967 --> 01:18:01,926
Eikö hän ole kuuma?

1040
01:18:03,262 --> 01:18:04,846
Hän on hyvä mies.

1041
01:18:06,557 --> 01:18:08,975
No, Fatso ei voi tehdä lommoa häneen.

1042
01:18:09,060 --> 01:18:11,186
Mutta tuo Fatso on älykäs.

1043
01:18:11,270 --> 01:18:13,313
Hän varmistaa, että O.D. ei koskaan näe mitään.

1044
01:18:13,397 --> 01:18:15,440
Miksi Maggio ei mene O.D:hen? itse?

1045
01:18:15,524 --> 01:18:17,942
Yritimme saada hänet luokseen, mutta hän ei kurkistanut.

1046
01:18:18,027 --> 01:18:20,195
Tuo poika on noin
metsän kovin pähkinä.

1047
01:18:20,279 --> 01:18:22,530
Luuletko, että hän pärjää, vai mitä?

1048
01:18:23,366 --> 01:18:26,159
- No, ehkä hän halkeilee siinä.
- Mitä tarkoitat?

1049
01:18:26,285 --> 01:18:29,913
Kun Fatso heitti hänet reikään,
se on yksinäistä,

1050
01:18:29,997 --> 01:18:33,666
hän alkoi puhua pari kertaa
siitä, kuinka hän pakenee.

1051
01:18:33,751 --> 01:18:36,169
Hän käski kertoa sinulle
hän etsii sinut eräänä näistä iloista.

1052
01:18:38,798 --> 01:18:40,924
Vieläkin polvillasi, vai mitä, Prewitt?

1053
01:18:41,008 --> 01:18:44,636
No, nyrkkeilyn finaali ensi kuussa.
joulukuuta 15.

1054
01:18:44,720 --> 01:18:47,305
Sinulla on vielä aikaa
auttamaan meitä voittamaan mestaruuden.

1055
01:18:50,017 --> 01:18:52,310
Oletko ylpeä siitä, että olet tässä yrityksessä vai et?

1056
01:19:00,945 --> 01:19:02,904
En aio enää liikkua ympärilläsi.

1057
01:19:02,988 --> 01:19:05,907
Jokin kertoo minulle
tarvitset oppitunnin, Prewitt.

1058
01:19:05,991 --> 01:19:07,992
Ehkä annan sen sinulle itse.

1059
01:19:11,580 --> 01:19:14,582
Tule, jätä hänet rauhaan, Ike.
Hän on nyt yksityiskohdissani.

1060
01:19:14,667 --> 01:19:16,793
Joudut vaikeuksiin
jos tappelet täällä.

1061
01:19:16,877 --> 01:19:19,170
- Palaa töihin, Prew.
- Pois tieltä!

1062
01:19:49,660 --> 01:19:51,828
Laitan mielelläni
suositukseni siitä, vartija.

1063
01:19:51,912 --> 01:19:53,997
Sinulla on palvelua, kokemusta, arvosanaa.

1064
01:19:54,081 --> 01:19:56,624
- Sinusta tulee erinomainen upseeri.
- Kiitos, sir.

1065
01:19:56,709 --> 01:20:00,378
Se olisi myös höyhen hatussani.
Mies yrityksestäni.

1066
01:20:02,131 --> 01:20:04,048
Lepo. Mikä hätänä, kersantti?

1067
01:20:04,133 --> 01:20:07,469
He taistelevat ulkona, sir.
Galovitch ja Prewitt.

1068
01:20:07,553 --> 01:20:08,678
Prewitt?

1069
01:20:08,762 --> 01:20:11,222
Galovitch näyttää
hän murhaa hänet, sir.

1070
01:20:11,307 --> 01:20:13,433
Minä hoidan sen.

1071
01:20:17,521 --> 01:20:21,232
- Etkö halua nähdä?
- Ei! Etkä sinäkään! Pois täältä!

1072
01:20:29,700 --> 01:20:31,242
Miksei Prew mene päänsä perään?

1073
01:20:31,327 --> 01:20:33,828
Hän sokaisi miehen kerran.
Täytyy varmaan pelätä samaa.

1074
01:20:42,213 --> 01:20:44,172
Kasvot, Prew! Lyö häntä naamaan!

1075
01:21:03,275 --> 01:21:06,778
- Tule, Galovitch, taistele reilusti!
- Taistelen miten haluan!

1076
01:21:08,113 --> 01:21:10,448
Tule, Prew! Hanki hänet!

1077
01:21:43,232 --> 01:21:45,733
Miksei tuo upseeri lopeta taistelua?

1078
01:21:45,818 --> 01:21:48,319
- Mikä hänen nimensä on, majuri?
- Kapteeni Holmes, sir.

1079
01:22:15,347 --> 01:22:17,473
Kymmenen kota!

1080
01:22:17,558 --> 01:22:19,642
Lepo. Mistä tämä alkoi?

1081
01:22:19,727 --> 01:22:23,771
Prewitt kieltäytyi antamastani käskystä,
puhui takaisin ja aloitti tappelun.

1082
01:22:23,856 --> 01:22:25,773
Annoin hänelle läksyn.

1083
01:22:26,191 --> 01:22:28,234
Et tottele
muita tilauksia yrityksessäni, Prewitt.

1084
01:22:28,360 --> 01:22:33,281
Sir, olen pahoillani, sir, mutta sotamies Prewitt ei ole
syyttää, kersantti Galovitch aloitti sen.

1085
01:22:33,407 --> 01:22:34,741
- Thornhill.
- Kyllä, sir.

1086
01:22:34,867 --> 01:22:36,826
Olet vastuussa tästä yksityiskohdasta.
Entä se?

1087
01:22:36,910 --> 01:22:38,828
Hän on oikeassa, sir. Prewitt ei tehnyt mitään.

1088
01:22:38,912 --> 01:22:41,205
Kyllä, sir. Galovitch aloitti sen.

1089
01:22:42,124 --> 01:22:45,668
Siinä kaikki. Unohdetaan se.
Palataan töihin.

1090
01:22:46,879 --> 01:22:49,756
Selvä, takaisin töihin.
Mennään. Pura se.

1091
01:22:53,218 --> 01:22:56,471
Jos luulet tämän tarkoittavan
Astun kehään, olet väärässä.

1092
01:22:56,555 --> 01:22:59,098
Sinun on parasta laittaa jodia niihin leikkauksiin.

1093
01:23:12,488 --> 01:23:15,490
Vein taikinani kaupunkiin tiistaina

1094
01:23:15,574 --> 01:23:18,743
Löysin minulle ison höyhensängyn

1095
01:23:18,827 --> 01:23:23,081
Voi iso höyhensänky
Iso parivuode

1096
01:23:23,165 --> 01:23:26,501
Etsin töitä huomenna

1097
01:23:26,585 --> 01:23:29,337
Tänä yönä nukun kuin olisin kuollut

1098
01:23:29,421 --> 01:23:34,050
Nukun kuin olisin kuollut

1099
01:23:34,134 --> 01:23:37,428
Ja nouse ylös, kun valitsen

1100
01:23:37,513 --> 01:23:40,682
Palautus blues

1101
01:23:42,643 --> 01:23:44,185
Hei perjantai.

1102
01:23:44,645 --> 01:23:47,105
- Miksi sinulle soitetaan perjantaina?
- En tiedä.

1103
01:23:47,314 --> 01:23:49,732
Mutta synnyin keskiviikkona.

1104
01:23:50,609 --> 01:23:53,277
Kävin tangoissa keskiviikkona

1105
01:23:53,696 --> 01:23:57,865
Sain minulle ystäviä yksin

1106
01:23:57,950 --> 01:24:01,452
Paljon ystäviä yksin

1107
01:24:01,537 --> 01:24:04,789
Löytyi kaunis vauva

1108
01:24:04,873 --> 01:24:07,917
Hän ei voinut jättää minua rauhaan

1109
01:24:08,001 --> 01:24:10,461
Voi, jätä minut rauhaan

1110
01:24:12,131 --> 01:24:15,508
Hän piti minua ostamassa viinaa

1111
01:24:15,592 --> 01:24:18,136
Palautus blues

1112
01:24:18,554 --> 01:24:21,848
Palautus blues

1113
01:24:22,975 --> 01:24:25,685
Minulla oli kurjuus torstaina

1114
01:24:25,769 --> 01:24:29,188
Seinät liikkuivat, vannon

1115
01:24:29,273 --> 01:24:33,651
Voi, he liikkuivat, vannon

1116
01:24:33,736 --> 01:24:37,029
Kurotin alas housuissani

1117
01:24:37,114 --> 01:24:39,949
Ja kaikki taskuni olivat paljaat

1118
01:24:44,163 --> 01:24:48,082
Se tyttö oli varmasti huono uutinen

1119
01:24:48,167 --> 01:24:51,002
Palautus blues

1120
01:24:58,969 --> 01:25:01,304
Hei, Prewitt, minne menet?

1121
01:25:01,472 --> 01:25:03,723
Mitä tarkoitat, minne olen menossa?
Menen Choy'siin.

1122
01:25:03,849 --> 01:25:05,850
Haen minulle toisen oluen.

1123
01:25:09,855 --> 01:25:12,648
Minun vetoni oli maanantaina

1124
01:25:12,733 --> 01:25:15,610
Ei enää koirasotilas

1125
01:25:15,694 --> 01:25:19,113
En ole enää sotilas

1126
01:25:20,199 --> 01:25:21,491
Pysähdy!

1127
01:25:23,243 --> 01:25:26,579
- Kuka sinne menee?
- Ystävä.

1128
01:25:26,872 --> 01:25:29,165
Edisty, ystävä ja tule tunnustetuksi!

1129
01:25:39,176 --> 01:25:41,219
Kymmenen kota!

1130
01:25:41,303 --> 01:25:44,138
Oikeat kasvot! Takakasvot!

1131
01:25:44,264 --> 01:25:47,225
Polvillesi! Pese lattia!

1132
01:25:47,976 --> 01:25:49,185
Lepo.

1133
01:25:51,980 --> 01:25:55,858
Hei, poika.
Mitä sinä teet täällä yksin?

1134
01:25:58,237 --> 01:26:02,448
- Otan vähän juotavaa.
- Istu alas. Sain pullon.

1135
01:26:09,081 --> 01:26:10,498
Kiitos Top.

1136
01:26:12,251 --> 01:26:17,004
Minun täytyy antaa se sinulle, poika, sinun tavallasi
löi vanha Galovitch tänä iltapäivänä.

1137
01:26:17,089 --> 01:26:20,007
Harmi, että heidän täytyy saada sinut ennemmin tai myöhemmin.

1138
01:26:27,975 --> 01:26:30,810
Elämä on paskaa, tiedätkö sen?

1139
01:26:30,894 --> 01:26:34,397
Kyllä, herra, se on kurjaa.
Täysin surkea.

1140
01:26:35,732 --> 01:26:37,149
Mitä luulet tapahtuvan,

1141
01:26:37,234 --> 01:26:40,152
jos rekka tulisi mukaan
ja ajaa meidät yli?

1142
01:26:41,446 --> 01:26:44,991
- Olisimme kuolleet.
- Sinun on parempi olla istumatta täällä enää.

1143
01:26:45,075 --> 01:26:47,577
Sinun on parempi nousta ylös
ja istu tien reunaan.

1144
01:26:47,661 --> 01:26:50,371
Mitä? Mitä tarkoitat, parempi?

1145
01:26:50,455 --> 01:26:54,834
Sinulla on enemmän elettävää kuin minulla.
Sinun on huolehdittava koko yrityksestäsi.

1146
01:26:54,918 --> 01:26:56,919
Siirrät yli, siirryt yli
tien toiselle puolelle.

1147
01:26:57,004 --> 01:26:59,964
- Jatka.
- Olen vanhempi! Sillä ei ole väliä, jos kuolen.

1148
01:27:00,048 --> 01:27:02,216
Mutta sinulla on koko elämäsi edessäsi.
Älä nyt väittele.

1149
01:27:02,301 --> 01:27:04,510
- Nouse ylös.
- Ei, sir, ei Prewitt.

1150
01:27:04,595 --> 01:27:07,722
Prewitt pysyy täällä katkeraan loppuun asti.

1151
01:27:10,142 --> 01:27:13,477
Okei, pysytään yhdessä.

1152
01:27:16,648 --> 01:27:19,984
En... En olisi kuitenkaan voinut nousta ylös.

1153
01:27:23,822 --> 01:27:27,325
Minulla on suurimmat ongelmat
koko maailmassa.

1154
01:27:28,535 --> 01:27:30,494
Koko maailmassa, vai mitä?

1155
01:27:30,662 --> 01:27:32,413
Ota rakkaus.

1156
01:27:32,873 --> 01:27:35,917
Oletko koskaan nähnyt tätä rakkautta henkilökohtaisesti?

1157
01:27:36,335 --> 01:27:38,836
Ymmärrät mitä tarkoitan.

1158
01:27:38,921 --> 01:27:41,297
Tämä tyttö, katso,

1159
01:27:41,381 --> 01:27:44,091
hän haluaa minun tulevan...

1160
01:27:44,509 --> 01:27:46,761
- Tule mitä?
- Upseeri.

1161
01:27:46,970 --> 01:27:49,221
Näetkö minut upseerina?

1162
01:27:50,265 --> 01:27:52,850
Joo. Kyllä, näen sinut upseerina.

1163
01:27:52,935 --> 01:27:57,605
- Sinusta tulee hyvä upseeri.
- No, te molemmat näette enemmän kuin minä.

1164
01:27:57,689 --> 01:28:00,900
En halua olla upseeri.
Olen onnellinen missä olen.

1165
01:28:03,278 --> 01:28:05,780
Saatan olla Holmesin kaltainen kaveri.

1166
01:28:05,864 --> 01:28:09,533
Et haluaisi minua
olla Holmesin kaltainen kaveri, vai mitä?

1167
01:28:10,911 --> 01:28:12,662
No, haluaisitko?

1168
01:28:13,997 --> 01:28:16,624
Miehen tulee olla mitä osaa.

1169
01:28:28,053 --> 01:28:30,012
Miten tyttösi voi?

1170
01:28:30,973 --> 01:28:32,932
Mikä hänen nimensä taas on?

1171
01:28:35,060 --> 01:28:37,853
- Lorene.
- Ai niin, Lorene.

1172
01:28:38,397 --> 01:28:40,022
Muistan nyt.

1173
01:28:40,899 --> 01:28:42,775
Kaunis nimi.

1174
01:28:43,276 --> 01:28:45,027
Kaunis.

1175
01:28:50,909 --> 01:28:53,035
Te kaksi tyhmää, hullua hölmöä!

1176
01:28:53,120 --> 01:28:55,246
Mitä yrität tehdä,
tappaa itsesi?

1177
01:28:55,330 --> 01:28:57,248
Mitä sinä teet?
keskellä tietä?

1178
01:28:57,332 --> 01:29:00,710
Ystäväni Prew ja minä,
istun täällä keskustelemassa säästä.

1179
01:29:00,794 --> 01:29:02,920
- Ystäväsi, vai mitä?
- Kuulit minut.

1180
01:29:03,005 --> 01:29:05,673
Etkö tiedä
pitääkö sinun pitää huolta tästä miehestä?

1181
01:29:05,757 --> 01:29:09,051
Holmes saa hänet ennemmin tai myöhemmin.

1182
01:29:09,136 --> 01:29:11,804
Ja hän on paras haiseva sotilas
koko armeijassa.

1183
01:29:11,888 --> 01:29:14,098
Teillä molemmilla on kiviä päässänne.

1184
01:29:18,437 --> 01:29:20,646
Angelo, Angelo.

1185
01:29:24,192 --> 01:29:27,278
Luulin sinun olevan täällä Choy'sissa.

1186
01:29:28,613 --> 01:29:32,116
Tein sen, Prew.
Pakenin, kuten sanoin.

1187
01:29:32,451 --> 01:29:34,160
Aivan kuten arvelinkin.

1188
01:29:34,244 --> 01:29:37,329
Kuorma-auton takana pressun alla.

1189
01:29:37,873 --> 01:29:41,459
He ajoivat minut ulos,
aivan kuten arvelinkin.

1190
01:29:42,419 --> 01:29:45,296
Vain takaluukku avautui, Prew,
noin kilometriä taaksepäin,

1191
01:29:45,380 --> 01:29:47,631
ja putosin tielle.

1192
01:29:48,759 --> 01:29:53,262
Sinun olisi pitänyt nähdä minun pomppivan.
Olen varmaan rikkonut jotain.

1193
01:29:56,975 --> 01:30:00,019
Prew. Prew, kuuntele.

1194
01:30:01,563 --> 01:30:03,606
Fats teki sen, Prew.

1195
01:30:03,690 --> 01:30:06,108
Hän tykkää lyödä minua vatsaan.

1196
01:30:06,193 --> 01:30:10,905
Hän kysyy, sattuuko se,
ja syljen häntä kuten aina.

1197
01:30:10,989 --> 01:30:14,617
Vasta eilen oli huonoa.

1198
01:30:14,701 --> 01:30:18,537
Hän löi minua, hän löi minua, hän löi minua.

1199
01:30:19,498 --> 01:30:23,501
Minun piti päästä ulos, Prew. Minun piti päästä ulos.

1200
01:30:24,419 --> 01:30:25,878
Kaveri, kaveri.

1201
01:30:25,962 --> 01:30:27,797
He lähettävät sinut laaksoon, Prew?

1202
01:30:27,881 --> 01:30:29,590
Ei, he eivät lähetä minua
laaksoon.

1203
01:30:29,674 --> 01:30:31,342
Varo Fatsoa.

1204
01:30:31,426 --> 01:30:33,344
Varo Fatsoa.

1205
01:30:33,428 --> 01:30:35,429
Hän yrittää murtaa sinut.

1206
01:30:35,514 --> 01:30:39,141
Ja jos he laittavat sinut reikään,
älä huuda.

1207
01:30:39,684 --> 01:30:41,435
Älä anna ääntä.

1208
01:30:42,270 --> 01:30:45,356
Tulet vielä huutamaan
kun he tulevat viemään sinut ulos.

1209
01:30:46,525 --> 01:30:48,567
Makaa vain siellä.

1210
01:30:48,652 --> 01:30:52,571
Makaa siellä ja ole hiljaa, Prew.

1211
01:31:07,170 --> 01:31:09,046
Hän on kuollut.

1212
01:31:39,202 --> 01:31:41,453
Veikkaan, että se on Prewitt.

1213
01:34:03,930 --> 01:34:05,848
Kersantti Judson?

1214
01:34:06,349 --> 01:34:07,891
Haluatko minut?

1215
01:34:08,476 --> 01:34:10,060
Ja, Fatso.

1216
01:34:10,645 --> 01:34:12,646
En pidä tuosta lempinimestä.

1217
01:34:12,731 --> 01:34:15,399
Haluatko nähdä minut jostain?

1218
01:34:15,483 --> 01:34:18,360
Astutaan nurkan taakse
missä voimme puhua.

1219
01:34:19,446 --> 01:34:21,071
Kunnossa.

1220
01:34:31,624 --> 01:34:36,003
- Oletko kipeä jostain?
- En pidä tavastasi soittaa pianoa.

1221
01:34:39,090 --> 01:34:41,592
- Muistatko Maggion?
- Oho, hups?

1222
01:34:41,676 --> 01:34:43,677
Joo, tosi kova apina.

1223
01:34:43,762 --> 01:34:46,138
- Tapoit hänet.
- Teinkö minä?

1224
01:34:46,222 --> 01:34:48,140
No, jos tein, hän pyysi sitä.

1225
01:34:48,224 --> 01:34:51,310
Armeija saa sinut
ennemmin tai myöhemmin, Fatso.

1226
01:34:52,145 --> 01:34:55,147
Mutta ennen kuin he tekevät,
Haluan itsestäni palan.

1227
01:34:56,608 --> 01:34:59,193
Arvasin sen.

1228
01:34:59,277 --> 01:35:01,195
Näetkö tämän veitsen?

1229
01:35:01,279 --> 01:35:03,739
Se on se, jonka vedit Maggioon.

1230
01:36:37,208 --> 01:36:38,667
Prew!

1231
01:36:39,752 --> 01:36:41,462
Mikä on...

1232
01:36:44,841 --> 01:36:46,216
Prew!

1233
01:36:47,552 --> 01:36:49,428
Kaikki on kunnossa.

1234
01:36:51,890 --> 01:36:55,434
Älä huoli, älä huoli.
En kuole.

1235
01:37:12,994 --> 01:37:14,912
Ensimmäinen ryhmä kaikki paikalla ja tilillä!

1236
01:37:14,996 --> 01:37:16,914
Toinen ryhmä kaikki paikalla
ja tilitetty!

1237
01:37:16,998 --> 01:37:18,999
Ensimmäinen ryhmä kaikki paikalla ja tilillä!

1238
01:37:19,083 --> 01:37:21,001
Toinen ryhmä kaikki paikalla
ja tilitetty!

1239
01:37:21,085 --> 01:37:23,212
Kolmas ryhmä kaikki paikalla ja tilillä!

1240
01:37:23,296 --> 01:37:25,506
Ensimmäinen ryhmä kaikki paikalla ja tilillä!

1241
01:37:25,590 --> 01:37:28,967
Yritys irtisanottu!

1242
01:37:33,431 --> 01:37:35,390
Prewitt on edelleen poissa.

1243
01:37:36,518 --> 01:37:38,310
Kestää nyt kolme päivää.

1244
01:37:40,855 --> 01:37:43,857
Kuinka kauan aiot
kantaa hänet läsnä, Top?

1245
01:37:44,567 --> 01:37:47,277
- Mainitsen vain sen.
- No, älä mainitse sitä.

1246
01:37:54,661 --> 01:37:56,578
"Havahtuessani nämä tapahtumat,

1247
01:37:56,663 --> 01:37:59,373
"tutkimus tehtiin
ylitarkastajaosaston toimesta

1248
01:37:59,457 --> 01:38:01,708
"usean kuukauden aikana.

1249
01:38:01,793 --> 01:38:05,420
"Kapteeni Holmes havaittiin
on syyllistynyt puolustamattomaan julmuuteen

1250
01:38:05,505 --> 01:38:07,464
"to the aforesaid Private Prewitt.

1251
01:38:07,882 --> 01:38:11,677
"As mentioned, this included the instigation
of wholly unauthorized tactics

1252
01:38:11,761 --> 01:38:15,389
"to force the soldier to join
the inter-regiment boxing team."

1253
01:38:20,436 --> 01:38:22,688
I'm waiting for your reply.

1254
01:38:22,855 --> 01:38:24,356
Minulla ei ole yhtään, sir.

1255
01:38:25,233 --> 01:38:28,402
Holmes,
the first thing I learned in the army

1256
01:38:28,486 --> 01:38:31,196
was that an officer takes care of his men.

1257
01:38:31,322 --> 01:38:34,074
It seems to be the first thing that you forgot.

1258
01:38:34,158 --> 01:38:36,827
Ainoa pahoitteluni on se
we have to keep you in uniform

1259
01:38:36,911 --> 01:38:38,912
until a court-martial is concluded.

1260
01:38:38,997 --> 01:38:42,457
Jos olisi keinoja
välttääkseni sotaoikeuden, sir.

1261
01:38:43,960 --> 01:38:47,588
On yksi vaihtoehto, kenraali,
jos olet niin halukas.

1262
01:38:47,672 --> 01:38:52,718
Eroaminen palvelun edun vuoksi,
armeijan sääntöjen mukaisesti.

1263
01:38:52,802 --> 01:38:56,930
Kirjoita erokirje.
Pidä se pöydälläni tänä iltapäivänä.

1264
01:38:57,015 --> 01:38:58,932
Minun osaltani

1265
01:38:59,017 --> 01:39:01,893
mitä nopeammin pääset armeijasta,
sen parempi kaikille,

1266
01:39:01,978 --> 01:39:04,021
varsinkin armeija.

1267
01:39:05,523 --> 01:39:07,774
Siinä kaikki, Holmes.

1268
01:39:14,741 --> 01:39:17,200
Tiedän mitä tässä asussa tapahtuu.

1269
01:39:17,285 --> 01:39:19,661
Tiedän kuinka pitkälle jotkut teistä
ovat olleet rivin ulkopuolella.

1270
01:39:19,746 --> 01:39:22,998
Jos haluat pysyä välinpitämättömänä,
sinun on parempi napsauttaa sitä.

1271
01:39:23,082 --> 01:39:25,459
Ja toinen asia, tästä eteenpäin

1272
01:39:25,543 --> 01:39:28,211
kukaan ei ansaitse raitojaan nyrkkeilemällä.

1273
01:39:30,715 --> 01:39:33,133
- Päästä eroon niistä.
- Kyllä, sir.

1274
01:39:33,217 --> 01:39:35,135
Hylätty.

1275
01:39:40,725 --> 01:39:42,976
- Kersantti Galovitchista.
- Kyllä, sir.

1276
01:39:43,061 --> 01:39:45,812
Murra hänet.
Kersantti Galovitch on nyt sotamies Galovitch.

1277
01:39:45,897 --> 01:39:48,148
Aseta hänet käymälän johtajaksi.

1278
01:39:48,232 --> 01:39:50,150
Mitä sinä hymyilet?

1279
01:39:50,234 --> 01:39:52,944
Mielestäni yhtiön komentaja
teki viisaan päätöksen, sir.

1280
01:39:55,907 --> 01:39:57,908
Yritys "G", kapteeni Ross.

1281
01:39:59,744 --> 01:40:03,080
- Hetkinen. Se on sinua varten, kersantti.
- Kiitos, sir.

1282
01:40:06,542 --> 01:40:08,585
Kyllä, herra?

1283
01:40:10,254 --> 01:40:13,507
Kyllä, paketti on jo saapunut.

1284
01:40:14,801 --> 01:40:16,009
Mitä?

1285
01:40:16,260 --> 01:40:18,929
Minun täytyy nähdä sinut, Milt. Se on tärkeää.

1286
01:40:22,183 --> 01:40:26,103
Okei, selviän jotenkin.
Toki se olisi hyvä.

1287
01:40:26,187 --> 01:40:29,606
Joo. Olen paikalla noin tunnin kuluttua.

1288
01:40:29,691 --> 01:40:30,982
Oikein.

1289
01:40:34,195 --> 01:40:36,321
Hänet lähetetään takaisin Yhdysvaltoihin.
Hän purjehtii ensi viikolla.

1290
01:40:36,406 --> 01:40:39,449
Hän haluaa minun lähtevän hänen kanssaan. Mitä teemme?

1291
01:40:41,577 --> 01:40:44,162
Milloin luulet
saatko provisiosi?

1292
01:40:47,625 --> 01:40:49,418
En laittanut sitä sisään.

1293
01:40:49,585 --> 01:40:51,670
Täytin sen, mutta en allekirjoittanut.

1294
01:40:51,838 --> 01:40:55,674
Otin sen pois pöydältäni kymmeniä kertoja,
mutta en voinut allekirjoittaa sitä.

1295
01:40:56,342 --> 01:40:57,718
Miksi?

1296
01:40:59,011 --> 01:41:00,971
Mutta se oli suunnitelma.

1297
01:41:01,055 --> 01:41:03,390
- Tiedän, tiedän.
- Siitä on viikkoja.

1298
01:41:03,474 --> 01:41:05,684
Et voi vain sanoa, että teet jotain
ja sitten älä tee sitä.

1299
01:41:05,768 --> 01:41:07,060
Karen, kuuntele minua.

1300
01:41:07,145 --> 01:41:09,980
Mutta miksi et tehnyt sitä?
Miksi et kertonut minulle?

1301
01:41:11,441 --> 01:41:13,483
Palaa hetken kuluttua.

1302
01:41:16,112 --> 01:41:18,822
Olen pahoillani.
Luulin sinun olevan joku muu.

1303
01:41:24,579 --> 01:41:28,665
Luulin, että se oli kaveri yhtiöstämme,
Prewitt, lapsi, josta kerroin sinulle.

1304
01:41:28,750 --> 01:41:31,543
Se, johon sekoitettiin
yksi New Congress Clubin tytöistä.

1305
01:41:31,627 --> 01:41:34,963
Hän on A.W.O.L. Luultavasti monissa vaikeuksissa.

1306
01:41:35,047 --> 01:41:37,883
Robert E. Lee Prewitt, hullu, ei hyvä...

1307
01:41:41,095 --> 01:41:44,681
Karen, en ole upseeri. Olen värvätty mies.

1308
01:41:44,766 --> 01:41:45,891
En voi olla mitään muuta.

1309
01:41:45,975 --> 01:41:48,185
Jos yritän olla upseeri,
Teen näytelmän.

1310
01:41:48,269 --> 01:41:51,188
En vain voi tehdä sitä.
Älä kysy minulta miksi.

1311
01:41:53,816 --> 01:41:56,234
Tiedän miksi.

1312
01:41:56,319 --> 01:41:58,403
Sinun ei tarvitse tulla
nyt upseeri, Milt,

1313
01:41:58,488 --> 01:42:01,031
nyt kun Dana on poissa armeijasta.

1314
01:42:01,115 --> 01:42:03,658
Et vain halua mennä naimisiin kanssani.

1315
01:42:03,743 --> 01:42:06,411
Olet jo naimisissa armeijan kanssa.

1316
01:42:06,496 --> 01:42:08,497
Rakastan sinua, Karen.

1317
01:42:13,586 --> 01:42:15,712
Tiedän. Tiedän.

1318
01:42:18,049 --> 01:42:19,966
En halua sinun palaavan Holmesiin.

1319
01:42:20,051 --> 01:42:22,427
En minäkään halua, mutta olen.

1320
01:42:22,553 --> 01:42:25,138
Minulla ei ole muuta tekemistä.

1321
01:42:25,264 --> 01:42:28,141
Se ei ole hyvä meille, Milt.
Se ei olisi koskaan voinut olla hyvä.

1322
01:42:28,226 --> 01:42:30,310
Piilostuminen ja hiipiminen.

1323
01:42:30,394 --> 01:42:32,354
Sen piti kulua loppuun.

1324
01:42:35,608 --> 01:42:37,567
Hyvästi, kersantti.

1325
01:42:38,236 --> 01:42:40,821
- Kiitos.
- Se ei ole hyvästi. Se on...

1326
01:42:42,031 --> 01:42:44,616
Nähdään taas jossain.

1327
01:42:45,576 --> 01:42:47,452
Tietenkin teemme.

1328
01:42:47,829 --> 01:42:49,663
Jonnekin.

1329
01:43:03,553 --> 01:43:07,889
Tässä se on.
Se on jo sisäsivulla.

1330
01:43:07,974 --> 01:43:13,061
"Edelleenkään ei ole aavistustakaan kohtalokkaasta puukotuksesta
kersantti James R. Judsonin."

1331
01:43:13,145 --> 01:43:15,272
Kuulitko minut?

1332
01:43:18,776 --> 01:43:22,153
- Yritätkö tehdä uutta maailmanennätystä?
- Joo.

1333
01:43:22,947 --> 01:43:25,615
Joo, itse asiassa olen.

1334
01:43:26,117 --> 01:43:29,369
Robert E. Lee Prewittin muistolle,

1335
01:43:29,453 --> 01:43:32,539
uuden maailmanennätyksen haltija.

1336
01:43:50,975 --> 01:43:52,851
- Kaikki hyvin, Top?
- Hienoa.

1337
01:43:53,936 --> 01:43:56,396
Tämä on kaunis ateria
laittaa miehen eteen sunnuntaiaamuna.

1338
01:43:57,398 --> 01:43:59,316
Onnittelut.

1339
01:44:13,164 --> 01:44:16,666
- Totta kai näyttää kauniilta niiden vuorten yli.
- Eivätkö he kuitenkaan?

1340
01:44:26,135 --> 01:44:28,762
Kuulostaa dynamiikkaalta
Wheeler Fieldillä.

1341
01:44:28,846 --> 01:44:33,308
Valtavan kunnianhimoinen, vai mitä?
Sunnuntaiaamuna ennen 8:00?

1342
01:44:44,946 --> 01:44:48,406
Japsit pommittavat Wheeler Fieldia!

1343
01:44:48,491 --> 01:44:50,825
Näin punaiset ympyrät...

1344
01:45:22,066 --> 01:45:24,693
Tule sisään! Pidä kiirettä! Mennä!

1345
01:45:28,823 --> 01:45:33,451
Tämä on todellinen hyökkäys, ei ohjaus.
Japanilaiset pommittavat Pearl Harboria.

1346
01:45:33,536 --> 01:45:37,497
Ole hyvä ja säilytä kodeissasi.
Älä mene kaduille. Tämä on todellinen hyökkäys.

1347
01:45:37,581 --> 01:45:40,875
Japanilaiset koneet pommittavat laivastoamme
ja armeijan asennukset.

1348
01:45:42,503 --> 01:45:44,587
Selvä, okei, tyypit, hiljaa.

1349
01:45:44,672 --> 01:45:46,589
Hiljainen! Hiljentyä!

1350
01:45:46,674 --> 01:45:49,926
Noncoms, hanki B.A.R.s
ja ammukset syöttöhuoneesta.

1351
01:45:50,011 --> 01:45:51,886
- Nouse katolle. Henderson.
- Tässä, Sarge.

1352
01:45:51,971 --> 01:45:53,972
Olet vastuussa lastauksen yksityiskohdista.
Liikkumaan.

1353
01:45:54,056 --> 01:45:55,390
Wilson, Dole, mennään.

1354
01:45:55,474 --> 01:45:57,392
Te muut miehet, kuunnelkaa minua.

1355
01:45:57,476 --> 01:45:59,936
Haluan jokaisen miehen saavan kiväärinsä,
mene hänen vuoteelleen ja pysy siellä.

1356
01:46:00,021 --> 01:46:01,354
Ja tarkoitan pysyä siellä!

1357
01:46:03,607 --> 01:46:04,983
Ole hiljaa!

1358
01:46:05,651 --> 01:46:07,736
Saat korvasi irti
jos menet ulos.

1359
01:46:07,820 --> 01:46:09,738
Haluatko olla sankareita,
saat paljon mahdollisuuksia.

1360
01:46:09,822 --> 01:46:11,781
Luultavasti tulee japaneja
sylissäsi ennen yötä.

1361
01:46:11,866 --> 01:46:14,075
Nyt liikkumaan. Me hukkaamme aikaa.

1362
01:46:14,160 --> 01:46:16,411
Hei, tule. Pidä kiirettä.

1363
01:46:17,455 --> 01:46:19,539
Odota. Keittiöön
ja keittää kannu kahvia.

1364
01:46:19,623 --> 01:46:22,292
- Odota hetki. Tynnyri kahvia!
- Aivan, Sarge!

1365
01:46:42,980 --> 01:46:44,230
En välitä.
En voi antaa mitään jännittäviä ammuksia

1366
01:46:44,315 --> 01:46:45,565
ilman virkailijan allekirjoitettua käskyä.

1367
01:46:45,649 --> 01:46:47,484
- Mutta kapteeni ei ole täällä, idiootti!
- Olen pahoillani.

1368
01:46:47,610 --> 01:46:49,444
- Ei käskyä, ei ammuksia.
- Mikä hätänä, Leva?

1369
01:46:49,612 --> 01:46:52,489
Sain tilaukseni!
Armeijan säädökset sanovat, että en voi luovuttaa...

1370
01:46:57,995 --> 01:46:59,621
Mikä hätänä, oletko sokea?
Anna minulle avaimet!

1371
01:46:59,705 --> 01:47:00,789
Tottelen käskyjäni, Top.

1372
01:47:00,873 --> 01:47:02,874
Okei, nähdään, saat mitalin!
Hävetkää se, pojat!

1373
01:47:02,958 --> 01:47:04,876
Minä varoitin!

1374
01:47:28,234 --> 01:47:30,151
Älä mene ulos, vartija!
Sinut tapetaan!

1375
01:47:30,236 --> 01:47:32,946
Laita housut jalkaan. Tulet vilustumaan!

1376
01:47:59,431 --> 01:48:02,600
Auta häntä näillä ammuksilla.
Laita ne tavarat sinne.

1377
01:48:08,941 --> 01:48:11,234
Varo tultasi, pojat,
ja johtaa niitä lentokoneita!

1378
01:48:32,131 --> 01:48:34,716
Perjantai on mennyt hulluksi!
Hän puhaltaa ratsuväen hyökkäystä!

1379
01:48:37,928 --> 01:48:39,387
Täältä he tulevat, pojat!

1380
01:49:11,462 --> 01:49:13,588
Sait hänet, Pete! Sait hänet!

1381
01:49:13,797 --> 01:49:15,340
Sainko hänet?

1382
01:49:23,724 --> 01:49:26,309
Hyökkäyksen vaara
on edelleen olemassa.

1383
01:49:26,435 --> 01:49:29,520
Jalkaväkiyksiköt Schofield Barracksista
muutti pois muutamassa tunnissa

1384
01:49:29,605 --> 01:49:31,731
ja miehitetyt rantapaikat.

1385
01:49:31,815 --> 01:49:35,443
Tämä ei ole liikettä.
Tämä on oikea McCoy.

1386
01:49:35,527 --> 01:49:38,905
Varo putoavia sirpaleita.
Säilytä kannen alla.

1387
01:49:38,989 --> 01:49:42,659
Pimennys- ja ulkonaliikkumiskieltorajoitukset
pannaan täytäntöön tiukasti.

1388
01:49:42,743 --> 01:49:45,495
Pysy kodeissasi.
Älä käytä puhelinta.

1389
01:49:46,997 --> 01:49:48,915
Voit olla varma, että välitön viesti sinulle...

1390
01:49:48,999 --> 01:49:52,585
Prew! Kävimme Queen's Hospitalissa
veren antaminen.

1391
01:49:52,670 --> 01:49:53,878
Kaupunki on hullujen talo.

1392
01:49:53,963 --> 01:49:55,964
Iso talo on pommitettu
Kuhio kadulla.

1393
01:49:56,048 --> 01:49:58,675
Ja apteekki alas
McCullylla ja Kingillä murskataan.

1394
01:49:58,759 --> 01:50:02,095
- Mies ja hänen vaimonsa tapettiin.
- Huomioi, kiitos.

1395
01:50:02,179 --> 01:50:04,889
Kuuntele tämä huolellisesti ja pysy rauhallisena.

1396
01:50:04,974 --> 01:50:08,434
Hyökkäyksen vaara on edelleen olemassa,

1397
01:50:08,519 --> 01:50:12,230
ja lentokoneet ovat olleet
tunnistettu japanilaiseksi.

1398
01:50:12,940 --> 01:50:14,983
Ketä he luulevat taistelevansa?

1399
01:50:15,442 --> 01:50:18,987
He poimivat ongelmia
maailman parhaan armeijan kanssa.

1400
01:50:20,281 --> 01:50:21,531
Minne olet menossa?

1401
01:50:22,574 --> 01:50:25,743
Minun täytyy palata.
Minun on palattava yritykseen.

1402
01:50:25,828 --> 01:50:29,956
- Yritys? Mutta miksi?
- Miksi?

1403
01:50:30,207 --> 01:50:33,042
Mutta et voi. Et voi vielä hyvin.

1404
01:50:33,585 --> 01:50:36,629
Sitä paitsi olet A.W.O.L.
He heittävät sinut hyllyyn.

1405
01:50:36,714 --> 01:50:38,715
He heittävät ne ulos varastosta.

1406
01:50:38,882 --> 01:50:41,718
- He tarvitsevat jokaisen miehen, jonka he saavat.
- Mutta sinun puolesi aukeaa.

1407
01:50:41,802 --> 01:50:44,679
He saavat selville, että se olit sinä
joka tappoi tuon sotilaan.

1408
01:50:44,763 --> 01:50:48,057
Kun ilmoitan yritykselle,
he huolehtivat minusta.

1409
01:50:48,183 --> 01:50:49,976
Olen kunnossa, kun palaan.

1410
01:50:50,060 --> 01:50:53,438
Mutta et koskaan selviä!
Kaikkialla on partioita!

1411
01:50:53,522 --> 01:50:56,607
Minä pärjään. Tiedän pikakuvakkeen.

1412
01:50:58,902 --> 01:51:01,070
Prew, pysy aamuun asti.

1413
01:51:01,155 --> 01:51:03,906
Ehkä jos pysyt aamuun asti,
muutat mieltäsi.

1414
01:51:11,415 --> 01:51:13,333
Voi Prew, älä mene!

1415
01:51:13,417 --> 01:51:15,501
Teen mitä haluat.

1416
01:51:15,586 --> 01:51:20,006
Voimme palata Yhdessä Yhdysvaltoihin.
Voimme jopa mennä naimisiin.

1417
01:51:23,510 --> 01:51:26,721
Jos menet nyt,
En näe sinua enää koskaan, tiedän sen.

1418
01:51:26,805 --> 01:51:28,598
Olen pahoillani.

1419
01:51:33,937 --> 01:51:36,356
Mitä haluat palata
armeijaan?

1420
01:51:36,440 --> 01:51:39,192
Mitä armeija koskaan teki
tehdä sinulle sen lisäksi, että kohtelee sinua likaana

1421
01:51:39,276 --> 01:51:42,862
ja antaa sinulle yhden kauhean ylityksen
ja tappaa ystäväsi?

1422
01:51:42,946 --> 01:51:45,406
Minkä takia haluat palata armeijaan?

1423
01:51:45,491 --> 01:51:48,201
Minkä takia haluan palata armeijaan?
Olen sotilas.

1424
01:51:48,285 --> 01:51:50,286
Sotilas? Sotilas?

1425
01:51:50,371 --> 01:51:54,082
Tavallinen! Tavallisesta armeijasta!
30-vuotias mies!

1426
01:51:56,126 --> 01:52:00,171
Minun täytyy sammuttaa valot
ulkona olevan sähkökatkon takia.

1427
01:52:13,811 --> 01:52:16,521
He sanovat nähneensä laskuvarjohyppääjiä
laskeutua kukkuloille.

1428
01:52:16,605 --> 01:52:19,982
En ole niistä huolissani.
Sabotöörit huolestuttaa minua.

1429
01:52:20,067 --> 01:52:22,985
Joo. Veikkaan, että ne toimivat
kaikkialla näillä saarilla.

1430
01:53:36,477 --> 01:53:38,478
Pysäyttää!

1431
01:53:40,397 --> 01:53:42,398
Pysäyttää!

1432
01:53:52,951 --> 01:53:54,243
Pysäyttää!

1433
01:54:07,257 --> 01:54:10,801
Minun vetoni oli maanantaina

1434
01:54:10,886 --> 01:54:14,555
Ei enää koirasotilas

1435
01:54:14,640 --> 01:54:18,601
Ei enää sotilasta

1436
01:54:19,937 --> 01:54:23,856
He antavat minulle kaiken sen rahan

1437
01:54:23,941 --> 01:54:27,693
Niin paljon taskuni ovat kipeät

1438
01:54:30,531 --> 01:54:32,698
Tunnetko tämän miehen, kersantti?

1439
01:54:32,783 --> 01:54:34,700
Kyllä, sir.

1440
01:54:34,785 --> 01:54:36,911
Hänellä ei ollut säännöllistä henkilöllisyystodistusta.

1441
01:54:36,995 --> 01:54:39,497
He löysivät hänestä kortin, jossa oli hänen nimi.

1442
01:54:39,581 --> 01:54:41,707
Taitaa olla seuran jäsenyys.

1443
01:54:41,792 --> 01:54:43,876
- Uusi kongressiklubi.
- Kyllä, sir.

1444
01:54:43,961 --> 01:54:46,128
Sinun on parempi huolehtia näistä, kersantti.

1445
01:54:50,634 --> 01:54:53,511
- Oliko tämä mies ystäväsi?
- Kyllä, sir.

1446
01:54:53,595 --> 01:54:56,347
Hän on varmaan yrittänyt tavoittaa meidät
yrityksen sijainti rannalla täällä.

1447
01:54:56,431 --> 01:54:57,890
Miksei hän sitten pysähtynyt?

1448
01:54:57,975 --> 01:55:01,060
Hän oli aina kovapää, sir,
mutta hän oli hyvä sotilas.

1449
01:55:01,144 --> 01:55:03,938
Hän rakasti armeijaa
enemmän kuin kukaan koskaan tuntemani sotilas.

1450
01:55:04,064 --> 01:55:07,817
Minä näen. Olen pahoillani, kersantti.

1451
01:55:23,125 --> 01:55:25,793
Et vain voinut pelata sitä viisaasti, ethän?

1452
01:55:26,295 --> 01:55:30,006
Sinun ei tarvinnut tehdä muuta kuin boxata.
Mutta ei, et sinä, sinä kovapää.

1453
01:55:31,216 --> 01:55:35,094
Hassua on, ettei sitä tule olemaan
kaikki nyrkkeilyn mestaruudet tänä vuonna.

1454
01:55:42,519 --> 01:55:44,895
Mikä sinua vaivaa?
Etkö ole koskaan nähnyt kuollutta miestä?

1455
01:55:45,022 --> 01:55:48,149
Viedään tämä ruumis pois täältä!
Meillä ei ole koko yötä!

1456
01:56:10,172 --> 01:56:12,131
Se on erittäin kaunis, eikö?

1457
01:56:16,386 --> 01:56:20,139
Minusta se on kaunein paikka
Olen koskaan nähnyt elämässäni.

1458
01:56:21,558 --> 01:56:24,310
Näen melkein missä olen työskennellyt täältä.

1459
01:56:28,440 --> 01:56:30,232
On legenda.

1460
01:56:31,526 --> 01:56:35,655
Jos ne kelluvat rantaa kohti,
tulet takaisin jonain päivänä.

1461
01:56:36,073 --> 01:56:38,074
Jos ne kelluvat merelle, sinä et.

1462
01:56:43,580 --> 01:56:45,498
En tule takaisin.

1463
01:56:47,125 --> 01:56:51,087
Näetkö, sulhaseni oli
tapettiin 7. joulukuuta.

1464
01:56:51,171 --> 01:56:53,214
Voi, olen pahoillani.

1465
01:56:53,423 --> 01:56:55,800
Hän oli pommikonelentäjä.

1466
01:56:55,884 --> 01:56:58,928
Hän yritti rullata konettaan
esiliinan reunaan,

1467
01:56:59,012 --> 01:57:02,348
ja japsit osuivat siihen suoraan.

1468
01:57:02,432 --> 01:57:05,518
Ehkä luet siitä lehdistä.

1469
01:57:05,602 --> 01:57:08,270
Hänet palkittiin hopeatähdellä.

1470
01:57:08,897 --> 01:57:11,148
He lähettivät sen hänen äidilleen.

1471
01:57:11,400 --> 01:57:13,484
Hän kirjoitti minulle, että halusi minun saavan sen.

1472
01:57:14,152 --> 01:57:16,153
Se on erittäin hienoa häneltä.

1473
01:57:17,114 --> 01:57:20,116
He ovat erittäin hienoja ihmisiä. Etelän ihmiset.

1474
01:57:20,951 --> 01:57:23,869
Hänet nimettiin kenraalin mukaan.

1475
01:57:23,954 --> 01:57:27,623
Robert E. Lee Prewitt.

1476
01:57:29,584 --> 01:57:30,793
WHO?

1477
01:57:32,212 --> 01:57:35,464
Robert E. Lee Prewitt.

1478
01:57:38,802 --> 01:57:41,971
Eikö olekin typerä vanha nimi?



